1
00:01:49,099 --> 00:01:55,099
Tradução: O Mecânico / LionKing09
Equipe Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro
2
00:01:56,100 --> 00:01:57,143
É uma coisa boa...
3
00:01:57,226 --> 00:01:58,603
- Olá, pai.
- Um, por favor.
4
00:01:58,686 --> 00:01:59,812
$ 10, por favor.
5
00:01:59,896 --> 00:02:01,731
- Você enviou as etiquetas?
- Em cada um, 3.000 dólares.
6
00:02:02,273 --> 00:02:05,199
- Bom, quanto?
- Aqui está o cartão.
7
00:02:06,944 --> 00:02:08,613
Estarei de volta em 20 minutos.
8
00:02:08,696 --> 00:02:10,948
Sim, vai ficar lotado.
9
00:02:27,548 --> 00:02:31,219
Os patrocinadores que nos ajudaram
até este momento...
10
00:02:39,268 --> 00:02:41,062
Saiam, Fred e Ginger.
11
00:02:41,145 --> 00:02:47,182
Concorrente número 4, Audrey Clark,
ela pratica dança desde os três anos de idade.
12
00:02:47,360 --> 00:02:50,529
O condado de Pickaway está encantado
das performances de Audrey
13
00:02:50,613 --> 00:02:52,573
há 16 anos e continua sendo.
14
00:02:52,657 --> 00:02:54,158
Não se preocupem, fãs de dança...
15
00:03:12,802 --> 00:03:14,011
Sorria!
16
00:03:24,981 --> 00:03:26,524
Vamos, mamãe!
17
00:03:26,899 --> 00:03:28,943
Mais uma vez, mãe.
mais uma vez.
18
00:03:29,193 --> 00:03:31,988
Olha, deixa pra lá.
19
00:03:40,371 --> 00:03:42,331
Não se preocupe, estou aqui.
20
00:04:26,584 --> 00:04:28,002
Ok, vou tentar mais uma vez.
21
00:04:28,085 --> 00:04:29,754
- Eu sei que você pode. Vamos.
- Não, não.
22
00:04:29,879 --> 00:04:31,380
- Vamos, mamãe!
- Vamos, mais uma vez.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,759
Pai. Pai.
24
00:04:35,092 --> 00:04:37,595
Venha aqui, ajude a garota.
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,306
- Eu realmente não acho.
- Sem dinheiro, sem mães, de casa.
26
00:04:40,473 --> 00:04:42,183
Vamos, para o pequenino.
27
00:04:42,391 --> 00:04:43,601
- Por favor.
- Você consegue.
28
00:04:44,060 --> 00:04:47,480
Vamos. Da casa.
Quebre três para ela. De nada.
29
00:04:48,064 --> 00:04:49,565
- Quem quer ser o próximo?
- Sim!
30
00:04:49,648 --> 00:04:51,734
É muito fácil, pode funcionar.
31
00:04:51,817 --> 00:04:53,778
- Mamãe, eu ganhei!
- Temos um vencedor!
32
00:04:53,861 --> 00:04:55,279
A menina é uma vencedora!
33
00:04:55,363 --> 00:04:56,447
- De nada.
- Eu ganhei!
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,795
Bem-vindo, pai, e pertence.
Você é um vencedor.
35
00:05:10,961 --> 00:05:12,546
- O grande e velho vencedor.
- Obrigado.
36
00:05:12,755 --> 00:05:13,798
Obrigado, pai.
37
00:05:14,298 --> 00:05:16,300
Aqui está o grande vencedor!
38
00:05:26,519 --> 00:05:27,645
Hardwicke!
39
00:05:49,208 --> 00:05:51,585
Eu cuido disso.
Fique quieto.
40
00:06:04,849 --> 00:06:06,934
Como você está, oficial?
Eu tenho que passar rapidamente.
41
00:06:07,017 --> 00:06:08,853
Sinto muito, senhor
os manequins mudam.
42
00:06:08,936 --> 00:06:10,146
Você tem que esperar 20 minutos.
43
00:06:10,229 --> 00:06:12,106
Vamos. Eu não direi nada
se você também não disser.
44
00:06:12,189 --> 00:06:13,524
Não, senhor.
Estas são as regras.
45
00:06:13,607 --> 00:06:15,242
Idiota.
46
00:06:15,484 --> 00:06:17,445
- Existem centenas de pilhas aqui.
- Fácil.
47
00:06:17,528 --> 00:06:19,113
Eu já os contei
duas vezes. Eles são bons.
48
00:06:19,196 --> 00:06:21,198
- Um bom negócio.
- Dê-me mais pilhas.
49
00:06:21,449 --> 00:06:23,909
Hardwicke colocará fogo nos fardos de feno
em cinco minutos.
50
00:06:23,993 --> 00:06:25,536
Estou esperando meu sinal.
51
00:06:26,454 --> 00:06:27,705
20 notas, por favor.
52
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
Vamos movê-lo
porque outro transporte está chegando...
53
00:06:30,374 --> 00:06:33,210
Aposto que haverá mais
100 graus novamente hoje.
54
00:06:33,502 --> 00:06:36,630
Rankin, me traga um pouco de suco de limão
quando você voltar
55
00:06:46,932 --> 00:06:48,017
Vai ser divertido.
56
00:06:48,392 --> 00:06:49,643
Meu tio era padre.
57
00:06:53,397 --> 00:06:54,523
Lamento incomodá-lo.
58
00:06:54,607 --> 00:06:56,233
Eu tenho um ônibus para Cleveland
às 16:00.
59
00:06:57,109 --> 00:07:00,194
Eu queria saber se você tinha um lugar onde eu pudesse
Tem sido assim desde que ando por aí.
60
00:07:00,529 --> 00:07:01,614
Claro, pai.
61
00:07:01,697 --> 00:07:04,575
Exatamente de onde você veio
é um prédio azul. É o hospital.
62
00:07:04,950 --> 00:07:07,077
Eles ficarão mais do que felizes
para ajudá-lo.
63
00:07:07,161 --> 00:07:08,746
Eles têm alguns efeitos de resfriamento
em honra lá.
64
00:07:09,038 --> 00:07:10,664
- Ir! Ir!
- Espere!
65
00:07:15,377 --> 00:07:18,378
Eu jogo fora. Vamos.
66
00:07:21,467 --> 00:07:24,760
Todo mundo para baixo!
Sente-se na frente da mesa!
67
00:07:25,012 --> 00:07:27,472
- Vou estourar seus miolos!
- Mover!
68
00:07:29,350 --> 00:07:31,310
- Qual é o código de exclusão?
- 487.
69
00:07:32,102 --> 00:07:33,437
Escreva.
70
00:07:34,605 --> 00:07:35,940
Vamos. Pequeno.
71
00:07:39,777 --> 00:07:41,779
No chão, de bruços.
72
00:07:41,904 --> 00:07:44,281
Eu preciso que você desligue seus telefones
Nesta bolsa, por favor.
73
00:07:44,907 --> 00:07:46,951
aqui mesmo
como disse o pai.
74
00:07:47,117 --> 00:07:48,994
- Coloque-os aqui.
- Se apresse! Aqui!
75
00:07:54,792 --> 00:07:58,677
Sopranos, você tem uma voz fina,
vamos ouvir algumas notas altas.
76
00:08:02,383 --> 00:08:04,885
Todos nós queremos isso
para terminar o mais rápido possível.
77
00:08:05,177 --> 00:08:08,138
Eu não roubo das pessoas
que não têm dinheiro
78
00:08:08,806 --> 00:08:11,475
E não machuco pessoas que não merecem.
Então relaxe.
79
00:08:12,810 --> 00:08:16,087
Eu não sou melhor que você
você não é melhor que eu.
80
00:08:16,230 --> 00:08:18,482
Se eu disser que farei alguma coisa,
eu farei isso
81
00:08:18,566 --> 00:08:23,185
Se você diz que está fazendo algo e não faz,
Garantirei que você se arrependerá.
82
00:08:43,007 --> 00:08:46,385
Não temos as chaves daquele armário.
Apenas o Sr. Leeds tem as chaves.
83
00:08:46,468 --> 00:08:47,553
Cale a boca, velho.
84
00:08:47,636 --> 00:08:50,472
Mãos atrás das costas. Todos!
Mãos atrás das costas!
85
00:08:54,768 --> 00:08:56,687
- Sente-se, Ben!
- Volte, marinheiro!
86
00:08:56,937 --> 00:08:59,607
Eu tenho o salário médio da economia, por favor!
Eu não sou ninguém!
87
00:08:59,690 --> 00:09:02,443
Eu não quero... por favor!
Eu não quero morrer!
88
00:09:02,568 --> 00:09:04,778
Cale a boca ou seu cérebro voará.
89
00:09:06,030 --> 00:09:08,198
Eu cuido disso.
90
00:09:11,118 --> 00:09:12,286
Amarre.
91
00:09:12,369 --> 00:09:13,537
Acalme-se, acalme-se.
92
00:09:14,872 --> 00:09:16,373
Vá com calma.
93
00:09:18,042 --> 00:09:19,501
Vá com calma.
94
00:09:19,710 --> 00:09:22,880
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
95
00:09:24,923 --> 00:09:26,008
Eu prometo.
96
00:09:30,095 --> 00:09:32,221
- Qual o seu nome?
- Bem.
97
00:09:32,848 --> 00:09:34,058
Você tem um amigo, Ben?
98
00:09:36,602 --> 00:09:40,795
Ela te ama, não é?
Qual o nome dela?
99
00:09:41,398 --> 00:09:42,816
Ana.
100
00:09:44,109 --> 00:09:48,937
Esta noite você vai sentar de braços dados com Hannah,
assistindo isso no noticiário das dez.
101
00:09:49,740 --> 00:09:51,825
Estará tão perto
você o sentirá respirando em seu pescoço.
102
00:09:52,993 --> 00:09:56,830
E quando ele ouve que ninguém ficou ferido
por causa da sua calma
103
00:09:56,914 --> 00:10:00,250
Ela colocará a mão quente na bochecha dele.
104
00:10:02,336 --> 00:10:07,630
Ele vai te olhar nos olhos, tipo como
ele não gostaria de ver mais nada.
105
00:10:08,467 --> 00:10:11,303
Confie em mim, Ben.
Será uma boa noite.
106
00:10:12,930 --> 00:10:14,765
Obrigado, pai.
107
00:10:15,474 --> 00:10:16,934
No chão.
108
00:10:18,435 --> 00:10:20,354
Mãos atrás das costas.
109
00:10:28,987 --> 00:10:30,864
Ok, vamos entrar.
110
00:10:30,948 --> 00:10:34,952
Seria bom se o seu parceiro estivesse aqui
não se preocupe com o que está dentro.
111
00:10:37,579 --> 00:10:39,373
Depressa,
Antes de beber tudo.
112
00:10:39,456 --> 00:10:42,167
Você está certo.
Ele deveria ter saído mais cedo.
113
00:10:42,251 --> 00:10:44,378
Isso seria maravilhoso, Claire.
114
00:10:44,461 --> 00:10:48,680
- Aposto que você conta para todas as garotas.
- você sabe que é o único.
115
00:10:48,841 --> 00:10:50,342
Como é seu parceiro?
116
00:10:50,426 --> 00:10:51,719
Seu pai é importante para mim.
117
00:10:51,802 --> 00:10:54,555
Eu sei. Gosto que você o ame.
118
00:10:58,642 --> 00:11:00,144
- Hurley!
- Pai!
119
00:11:00,269 --> 00:11:01,812
Você pensa e...
120
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
Howard, com licença.
- Claro, claro
121
00:11:04,815 --> 00:11:06,567
Aqui estava minha garota.
122
00:11:06,650 --> 00:11:09,153
Claire, quem é esse vagabundo?
123
00:11:09,236 --> 00:11:11,155
- Bom, lindo.
- Bom, pai.
124
00:11:11,280 --> 00:11:13,490
- Vou procurar a Jen.
- OK. Vá vê-la.
125
00:11:14,658 --> 00:11:17,077
Prazer em ver você, cara.
126
00:11:17,494 --> 00:11:18,579
eu também, Hurley.
127
00:11:20,164 --> 00:11:22,291
Bom. Um está feito, falta mais um.
128
00:11:24,668 --> 00:11:26,420
- Como você está?
- O que temos?
129
00:11:27,337 --> 00:11:28,922
Está completamente cheio.
130
00:11:33,677 --> 00:11:35,596
Dinheiro, querido.
131
00:11:38,640 --> 00:11:43,312
Eu sei tudo de um cara que trabalhou
naquele clube nos últimos oito anos.
132
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Planos, tudo que ele precisa.
133
00:11:47,357 --> 00:11:51,195
Eles ganham um monte
de dinheiro no sábado ou domingo.
134
00:11:51,862 --> 00:11:54,948
Um milhão e meio.
Não é ruim, certo?
135
00:11:55,532 --> 00:11:59,584
- Você acha que eu preciso desses caras?
- Sim. É um trabalho de cinco pessoas.
136
00:12:00,829 --> 00:12:03,248
Como você conhece o cara
Ei, Melander?
137
00:12:05,542 --> 00:12:10,088
Trabalhamos juntos
em Portland, há 20 anos.
138
00:12:11,965 --> 00:12:13,509
Ele sempre teve uma boa equipe
139
00:12:14,843 --> 00:12:16,637
Ele é independente, como nós.
140
00:12:16,762 --> 00:12:23,780
Eu disse a ele honestamente que se você interferir,
é a sua missão. Você gerenciará o trabalho.
141
00:12:26,730 --> 00:12:28,607
O número dois está pronto.
142
00:12:50,546 --> 00:12:52,506
- Vamos.
- O que diabos foi isso?
143
00:12:52,589 --> 00:12:54,216
Eu respeito o plano.
Pequeno.
144
00:13:27,583 --> 00:13:29,710
É pânico total aqui!
145
00:13:42,598 --> 00:13:43,640
Aqui.
146
00:13:47,728 --> 00:13:49,646
Bom. Afaste-se.
147
00:13:49,730 --> 00:13:50,981
Seja discreto.
Passamos pelos fundos.
148
00:14:10,083 --> 00:14:11,335
estamos todos bem
149
00:14:11,460 --> 00:14:15,328
Você teve que colocar fogo nos fardos de feno
atrás do estábulo, longe da multidão.
150
00:14:15,505 --> 00:14:18,699
Houve problemas, então improvisei.
Queijo grande...
151
00:14:18,800 --> 00:14:21,595
Alguém está ferido, a polícia vem atrás de nós.
Esse é o problema!
152
00:14:21,678 --> 00:14:22,763
Seu bastardo!
153
00:14:22,846 --> 00:14:24,765
Eu disse atrás dos estábulos.
154
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
Trinta segundos.
155
00:14:40,739 --> 00:14:42,658
Vamos! Estou começando! Agora mesmo!
156
00:15:06,598 --> 00:15:09,810
Devo dizer, Parker,
saiu como você disse.
157
00:15:11,478 --> 00:15:14,856
Então eu decidi
para envolvê-lo em outra coisa.
158
00:15:16,650 --> 00:15:17,734
Algo grande.
159
00:15:18,652 --> 00:15:22,072
Olha, $ 200.000 cada
eles não nos tornarão ricos.
160
00:15:22,572 --> 00:15:27,774
Mas se cada um de nós colocar a sua parte como orçamento
para nossa próxima foto,
161
00:15:27,911 --> 00:15:30,956
acabaremos com dois milhões cada.
162
00:15:31,039 --> 00:15:34,266
Acabei de pegar um milhão de dólares.
É muito dinheiro.
163
00:15:34,710 --> 00:15:40,769
- e é só para a casa.
- Eu realmente não acho.
164
00:15:41,258 --> 00:15:46,286
Imagine um desses genes,
só que em vez de notas de 10 e 20,
165
00:15:46,430 --> 00:15:47,931
está cheio de diamantes e pérolas.
166
00:15:48,807 --> 00:15:51,643
10 centavos por joia de dólar.
Não, obrigado.
167
00:15:51,727 --> 00:15:54,646
Não, nem dez centavos.
Eu recebo 20.
168
00:15:55,647 --> 00:16:00,658
Parker, dois milhões cada.
Temos alguém lá dentro.
169
00:16:00,777 --> 00:16:03,780
Isso irá garantir você para o resto da vida��. Garantido.
170
00:16:05,615 --> 00:16:09,202
Eu fiz um acordo. eu decidi
vamos compartilhar o vinho. Isso é o que faremos.
171
00:16:10,620 --> 00:16:12,831
Por que você não pensa sobre isso?
172
00:16:13,040 --> 00:16:16,708
Vamos, Parker.
Estamos falando de milhões. Sério.
173
00:16:35,145 --> 00:16:37,105
Parker, vamos chamar as coisas pelos seus nomes.
174
00:16:37,189 --> 00:16:39,149
vou precisar de tudo
para o próximo trabalho.
175
00:16:39,399 --> 00:16:43,111
Se você fosse eu,
o que você faria com um cara como você
176
00:16:44,196 --> 00:16:48,756
- Dividir a parte e pronto.
- e se você decidir não fazer isso?
177
00:16:49,826 --> 00:16:52,162
Eu o teria matado quando tive a chance.
178
00:17:03,173 --> 00:17:04,341
Abeto
179
00:17:13,934 --> 00:17:15,185
Tome cuidado!
180
00:17:23,693 --> 00:17:24,820
Pegue-o!
181
00:17:26,905 --> 00:17:27,989
atire nele!
182
00:17:30,033 --> 00:17:31,326
Pegue a arma!
183
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Pegue!
184
00:17:39,543 --> 00:17:40,627
Seria!
185
00:17:43,421 --> 00:17:44,464
Seria!
186
00:17:46,925 --> 00:17:48,385
Pare com isso!
187
00:17:56,601 --> 00:17:57,936
Desgraçado!
188
00:17:58,019 --> 00:18:00,063
- Meu nariz! Ele quebrou meu nariz!
- Deixe-me ver!
189
00:18:01,356 --> 00:18:05,708
- Que idiota atira em um carro!
- Boca, Hardwicke!
190
00:18:06,069 --> 00:18:07,904
- Boca!
- Estou sangrando, cara!
191
00:18:08,822 --> 00:18:09,865
Pare meu sangramento.
192
00:18:09,948 --> 00:18:12,741
- Vá e termine.
- Espere, espere.
193
00:18:13,076 --> 00:18:16,336
Olhar. Ele está morto.
Vamos sair daqui!
194
00:18:16,496 --> 00:18:18,748
Eu não dou a mínima para quem é seu tio!
195
00:18:18,832 --> 00:18:21,293
Se você quiser participar disso,
vá e termine.
196
00:18:21,376 --> 00:18:23,003
Você o ouviu, Hardwicke! Ir!
197
00:18:23,086 --> 00:18:25,746
- Vá e faça isso!
- Sair!
198
00:18:26,047 --> 00:18:28,258
Eu tenho que sair daqui!
199
00:18:29,759 --> 00:18:32,637
- Vá trabalhar!
- Vamos! Eu tenho que ir!
200
00:18:32,762 --> 00:18:35,599
Faça isso! Deixe seu cérebro voar!
201
00:18:46,318 --> 00:18:47,611
Seria.
202
00:18:50,947 --> 00:18:53,074
Você tem que deixar ir
de você às vezes, Parker.
203
00:18:53,283 --> 00:18:54,743
Você é tão estúpido!
204
00:18:55,368 --> 00:18:56,536
Faça isso!
205
00:18:57,954 --> 00:18:59,164
- Vamos!
- OK. Vamos!
206
00:19:12,636 --> 00:19:16,556
Eu não os vi bem,
Acabei de ver que ele era padre.
207
00:19:16,640 --> 00:19:20,977
Em relação à concepção, não sei.
Acho que era normal.
208
00:19:22,145 --> 00:19:24,272
Ele disse alguma coisa para ele?
209
00:19:25,774 --> 00:19:28,568
Na verdade não, não.
210
00:19:30,904 --> 00:19:33,997
- Estacionei um sapato de homem ali.
- Parece sangue.
211
00:19:34,532 --> 00:19:35,659
Eddie! Olhe lá!
212
00:19:36,159 --> 00:19:38,161
Tiago, pare!
Ele é um homem!
213
00:19:38,245 --> 00:19:40,288
Pessoal, fiquem no caminhão.
214
00:19:40,372 --> 00:19:42,457
- Você acha que ele está morto?
- Não sei.
215
00:19:43,208 --> 00:19:46,044
Pessoal, sentem-se.
Eu vou verificar.
216
00:19:46,586 --> 00:19:48,588
Vamos.
217
00:19:48,713 --> 00:19:51,258
O que você quer que façamos, pai?
218
00:19:51,341 --> 00:19:52,467
Ele está vivo.
219
00:19:52,759 --> 00:19:55,011
- Pegue.
- OK.
220
00:19:56,596 --> 00:19:57,931
Acima. Vamos agora.
221
00:19:58,014 --> 00:20:01,807
Vamos tirá-lo.
Espere.
222
00:20:03,144 --> 00:20:04,771
Como vocês estão?
223
00:20:14,030 --> 00:20:15,907
Você quer lavar minhas costas?
224
00:20:22,831 --> 00:20:24,374
Muitas cicatrizes.
225
00:20:25,000 --> 00:20:29,160
Se você chegasse ao pronto-socorro com tantos buracos,
Eu prepararia você para o necrotério.
226
00:20:29,254 --> 00:20:31,840
É por isso que fico longe
de hospitais.
227
00:20:43,476 --> 00:20:44,519
Não se mova.
228
00:20:45,145 --> 00:20:47,022
Nós o levaremos ao hospital.
229
00:21:01,745 --> 00:21:03,538
Correto. Muito bem, Benjamim.
230
00:21:03,621 --> 00:21:08,232
Um Suburban prateado usado por ladrões
que roubou o mercado de Ohio na segunda-feira
231
00:21:08,376 --> 00:21:11,588
Foi encontrado em um shopping abandonado
do outro lado da fronteira��, em Cincinnati, Ohio.
232
00:21:11,671 --> 00:21:17,741
Eles roubaram cerca de um milhão de dólares
E acredita-se que eles iniciaram um incêndio.
233
00:21:17,969 --> 00:21:21,056
Um cidadão de 51 anos,
Charles Stockton,
234
00:21:21,139 --> 00:21:23,767
Ele foi morto pela explosão
que feriu outras seis pessoas.
235
00:21:29,522 --> 00:21:32,025
Qualquer pessoa com informações
ele é solicitado a chamar a polícia...
236
00:21:32,108 --> 00:21:35,568
Não se levante.
Você foi baleado.
237
00:21:36,946 --> 00:21:37,989
Vou ligar para a enfermeira.
238
00:21:38,865 --> 00:21:40,033
Não ligue para ela.
239
00:21:44,204 --> 00:21:45,288
onde estou
240
00:21:46,289 --> 00:21:48,083
em Covington, Kentucky.
241
00:21:48,291 --> 00:21:50,460
Você sabe o que aconteceu?
242
00:21:50,543 --> 00:21:51,711
Eu nem sei o nome dele.
243
00:21:58,134 --> 00:21:59,427
você está louco?
244
00:21:59,511 --> 00:22:01,429
- Não, senhoras.
- Não.
245
00:22:01,679 --> 00:22:03,681
- Como você está se sentindo hoje?
- Estou bem.
246
00:22:04,140 --> 00:22:05,642
Ok, Sr. Quinn!
247
00:22:05,725 --> 00:22:06,851
Suas radiações estão prontas.
248
00:22:07,185 --> 00:22:09,604
Ajude este homem.
Ele precisa de ajuda.
249
00:22:09,687 --> 00:22:12,273
Ok, não há problema.
Deixa eu te preparar...
250
00:22:12,357 --> 00:22:14,192
- Vou dar uma olhada.
- Ele precisa de ajuda.
251
00:22:14,317 --> 00:22:16,778
Vamos, levante-se.
Você sabe como é. Vamos.
252
00:22:16,861 --> 00:22:19,572
- Ajude-o.
- OK. Temos que ir para a radiação.
253
00:22:20,323 --> 00:22:21,533
- Ajude-o.
- Levante as pernas.
254
00:22:21,616 --> 00:22:22,659
Acalme-se, acalme-se.
255
00:22:28,915 --> 00:22:30,083
Irmã!
256
00:22:32,502 --> 00:22:34,003
Não o machuque.
257
00:22:35,505 --> 00:22:38,091
por favor Por favor, não o machuque.
258
00:22:38,174 --> 00:22:39,342
por favor
259
00:22:43,054 --> 00:22:44,431
Ele morreu?
260
00:22:45,348 --> 00:22:48,767
- Ele está morto. Você o matou.
- Não.
261
00:22:51,187 --> 00:22:52,355
Louvado seja o Senhor.
262
00:22:54,107 --> 00:22:56,526
O que acontecerá a seguir?
263
00:22:57,485 --> 00:22:59,696
Por favor, não me machuque.
264
00:23:13,835 --> 00:23:15,211
Ele não tinha carteira, nem passagem com ele.
265
00:23:15,295 --> 00:23:16,796
Você disse que ele foi baleado
duas vezes?
266
00:23:16,880 --> 00:23:18,965
Sim. Ele foi deixado
na beira da estrada para morrer.
267
00:23:19,048 --> 00:23:20,633
Quanto tempo durou a operação?
268
00:23:20,717 --> 00:23:23,136
Eu preciso que você sente na cadeira
para se apoiar em você.
269
00:23:23,219 --> 00:23:27,056
Não chama atenção para nós
Vou deixá-la ir quando sairmos, ok?
270
00:23:27,307 --> 00:23:28,892
você está falando
271
00:23:28,975 --> 00:23:30,935
Não, acho que ele ainda está inconsciente.
272
00:23:31,019 --> 00:23:32,353
Sim, um fazendeiro encontrou.
273
00:23:40,236 --> 00:23:41,321
Vamos admiti-lo imediatamente.
274
00:23:54,417 --> 00:23:56,503
Mas se apresse.
275
00:24:00,924 --> 00:24:02,133
e vai.
276
00:24:45,176 --> 00:24:47,095
�mpu�c� ele!
277
00:24:48,888 --> 00:24:49,973
Faça isso!
278
00:25:01,568 --> 00:25:02,819
Eu o peguei!
279
00:25:02,902 --> 00:25:04,404
Mova sua bunda no caminhão.
280
00:25:04,487 --> 00:25:07,490
Estamos todos indo embora.
281
00:26:12,347 --> 00:26:15,058
Sr. Norte, sou um amigo
por Bob Hurley.
282
00:26:15,141 --> 00:26:17,226
Sim. Escute, eu preciso disso
de alguns documentos.
283
00:26:19,395 --> 00:26:21,314
Não se preocupe
sobre dinheiro.
284
00:26:21,397 --> 00:26:23,775
Começo um novo trabalho pela manhã.
285
00:26:47,757 --> 00:26:50,468
- Não desconte o cheque quando ela estiver por perto.
- Volte às 18h30.
286
00:26:50,885 --> 00:26:52,095
Ok, vejo você mais tarde.
287
00:27:02,438 --> 00:27:06,741
- Faça o que eu digo e você não se machucará.
- O meu é maior que o seu.
288
00:27:11,614 --> 00:27:14,033
não o tamanho,
mas como você o usa é importante.
289
00:27:14,909 --> 00:27:16,285
que diabos
290
00:27:16,577 --> 00:27:18,287
Você foi ferido por
que você não fez o que eu lhe disse.
291
00:27:18,955 --> 00:27:20,707
Seu colete à prova de balas
não cubra as pernas dele.
292
00:27:20,790 --> 00:27:22,125
Da próxima vez vou arrancar o olho dele.
293
00:27:22,291 --> 00:27:23,626
quem diabos é você
294
00:27:23,835 --> 00:27:26,129
Faça o que você precisa, em poucos minutos
você está a caminho do hospital.
295
00:27:27,964 --> 00:27:29,340
- Eles vão te pegar, você sabe.
- Sim.
296
00:27:29,424 --> 00:27:30,550
Então não se preocupe.
297
00:27:30,633 --> 00:27:33,428
É só dinheiro, você está segurado
E eles vão me pegar. Levantar.
298
00:27:37,306 --> 00:27:39,100
Lembre-os de que eles estão ameaçando você
com uma arma.
299
00:27:39,183 --> 00:27:40,309
Qual o seu nome?
300
00:27:40,560 --> 00:27:44,712
- Jack. As pessoas me chamam de Jack.
- Mova-se, Jack.
301
00:27:44,814 --> 00:27:48,082
- Qual é o nome do seu colega?
- Oliver.
302
00:27:49,193 --> 00:27:52,447
Você dirá: “Oliver, levei um tiro.
Esse cara me ajudou." Nada mais.
303
00:28:09,172 --> 00:28:12,550
Eu levei um tiro.
Esse cara me ajudou.
304
00:28:15,470 --> 00:28:17,013
É pequeno, mas dói.
305
00:28:17,096 --> 00:28:19,223
Ele sabe que temos novidades.
Ele vai atirar na sua cara.
306
00:28:19,640 --> 00:28:22,643
Podemos acabar com isso
para que eu possa ir ao hospital?
307
00:28:25,021 --> 00:28:27,440
Ok, Oliver. Ajude Jack
ir para o quarto do outro.
308
00:28:27,565 --> 00:28:28,733
eu preciso de dinheiro
309
00:28:30,693 --> 00:28:34,436
- você sabe que eles vão te pegar.
- Sim, Jack já me contou.
310
00:28:37,366 --> 00:28:38,618
Desculpe pela perna, Jack.
311
00:28:38,701 --> 00:28:40,745
Fique parado por cinco minutos,
Vou chamar uma ambulância.
312
00:29:12,401 --> 00:29:16,237
Entre, senhor.
Você chegou em tempo recorde.
313
00:29:16,572 --> 00:29:18,574
Então você é amigo do Hurley.
314
00:29:18,783 --> 00:29:20,910
Estou feliz que você nos encontrou, senhor...
315
00:29:24,080 --> 00:29:26,040
Bem, por aqui.
316
00:29:27,333 --> 00:29:28,876
Você sabe, isso era assunto do meu pai.
317
00:29:29,585 --> 00:29:32,004
Obtemos o maior lucro
depois da escola.
318
00:29:32,088 --> 00:29:35,258
Livros de colorir, diplomas...
Coisas assim.
319
00:29:35,883 --> 00:29:38,511
Eu preciso poder comprar um carro,
para tomar um empréstimo.
320
00:29:38,594 --> 00:29:41,597
Nome, certidão de nascimento,
carteira de motorista.
321
00:29:43,099 --> 00:29:45,059
Passaporte? Algo mais?
322
00:29:47,478 --> 00:29:49,272
Você trouxe uma foto?
323
00:29:50,064 --> 00:29:51,107
Não.
324
00:29:54,902 --> 00:29:56,279
Ernesto...
325
00:29:58,364 --> 00:29:59,448
Em cinco dias, meu amigo.
326
00:30:02,702 --> 00:30:05,788
Vamos, de qualquer maneira. Você saiu. vá pequeno.
327
00:30:08,708 --> 00:30:09,876
Olá?
328
00:30:11,085 --> 00:30:12,461
É Parker.
329
00:30:13,588 --> 00:30:14,630
Sim?
330
00:30:16,132 --> 00:30:17,508
Houve um problema com o negócio.
331
00:30:19,927 --> 00:30:21,554
Eu preciso que você faça duas coisas
para mim
332
00:30:21,762 --> 00:30:22,972
Sim, digamos.
333
00:30:23,306 --> 00:30:26,058
Primeiro, diga a Claire
que vou ficar mais tempo do que pensei.
334
00:30:26,142 --> 00:30:27,184
Bom. Eu não entendi.
335
00:30:28,185 --> 00:30:30,479
De mãos dadas, você sabe onde posso encontrá-lo
naquele cliente, Melander?
336
00:30:30,813 --> 00:30:31,981
O que aconteceu?
337
00:30:32,315 --> 00:30:39,058
- Peguei o dinheiro, mas não consegui cobrar.
- Parker. você está bem
338
00:30:40,990 --> 00:30:44,816
- Onde ele está?
- Não é uma boa ideia.
339
00:30:45,578 --> 00:30:48,414
Depois que você não ligou
Eu fiz algumas pesquisas.
340
00:30:48,497 --> 00:30:52,919
Parece que Melander não é
tão independente quanto eu pensava.
341
00:30:53,377 --> 00:30:57,214
Ele tem conexões. Ótimas conexões.
É sobre Chicago.
342
00:30:57,882 --> 00:31:02,016
Danzinger.
Então nada começa.
343
00:31:02,553 --> 00:31:04,180
Hurley, sou eu.
344
00:31:04,430 --> 00:31:06,223
- Dê-me um nome.
- Estou ouvindo.
345
00:31:08,726 --> 00:31:12,772
Hardwicke é sobrinho de Danzinger...
346
00:31:13,356 --> 00:31:15,399
- Você entendeu?
- Dê-me um nome!
347
00:31:19,904 --> 00:31:21,572
Ok, olha o que encontrei.
348
00:31:21,864 --> 00:31:26,274
Seu irmão, Bobby Hardwicke,
possui cinco bares na Bourbon Street.
349
00:31:26,744 --> 00:31:28,788
Além de um clube de rock.
350
00:31:28,871 --> 00:31:33,006
Ouça-me, tenha cuidado.
Eles são meninos maus.
351
00:32:15,960 --> 00:32:17,169
- você está tentando entrar?
- Sim.
352
00:32:17,253 --> 00:32:19,005
Ok, deixe pra lá.
353
00:32:19,588 --> 00:32:23,899
- Preciso ver Bobby Hardwicke.
- Isso não vai acontecer.
354
00:32:24,093 --> 00:32:26,095
Diga-lhe que o Sr. Danzinger me enviou.
355
00:32:28,723 --> 00:32:30,057
Eu espero aqui.
356
00:32:36,355 --> 00:32:37,898
Idiota. Sair!
357
00:32:42,278 --> 00:32:45,364
Eu tenho 300 pessoas lá embaixo
Você me diz que só tem 200 pratos.
358
00:32:45,448 --> 00:32:49,592
Isso significa que 100 são convidados.
Quem são esses convidados?
359
00:32:49,702 --> 00:32:52,204
- Relaxa, Bobby...
- Não me diga para relaxar, ok?
360
00:32:52,288 --> 00:32:54,123
- O que?
-Bobby Hardwicke?
361
00:32:55,291 --> 00:32:56,292
Sair. É privado.
362
00:32:57,626 --> 00:32:59,295
Preciso que você me diga onde está seu irmão.
363
00:33:00,129 --> 00:33:01,797
- Dê o fora daqui.
- Vamos, você ouviu...
364
00:33:03,883 --> 00:33:05,301
Droga...
365
00:33:14,143 --> 00:33:16,562
Seu irmão saiu em missão
com um cara chamado Melander.
366
00:33:18,314 --> 00:33:22,858
- Você sabe quantos relacionamentos eu tenho, chefe?
- Levaram dinheiro que me pertence.
367
00:33:23,027 --> 00:33:24,653
diga-me onde estou
Vou deixar você em paz.
368
00:33:24,737 --> 00:33:30,430
Você tem a menor ideia de por que está em guerra
você vai enlouquecer se mexer comigo?
369
00:33:35,289 --> 00:33:39,400
Eu tenho que contar a ele quando eu fizer isso
que farei alguma coisa, sempre faço.
370
00:33:41,295 --> 00:33:42,546
Vá para o inferno!
371
00:33:42,630 --> 00:33:48,024
Se você não me disser o que eu quero
empurre a cadeira até quebrar a traqueia.
372
00:33:48,135 --> 00:33:50,221
Acredite em mim, é tudo ruim.
373
00:33:51,430 --> 00:33:54,899
Além disso, também há humilhação
de ser morto com uma cadeira.
374
00:33:59,563 --> 00:34:00,606
Flórida.
375
00:34:00,940 --> 00:34:02,316
Joey? Joey?
376
00:34:06,862 --> 00:34:09,614
- Onde na Flórida?
-Palm Beach!
377
00:34:11,492 --> 00:34:14,435
-Palm Beach!
-Bobby!
378
00:34:17,206 --> 00:34:19,333
- Você está bem?
- Pegue ele!
379
00:34:20,251 --> 00:34:21,627
Pegue-o!
380
00:34:54,493 --> 00:34:56,036
Olá! Você sabe o que precisa fazer.
381
00:34:57,329 --> 00:35:00,457
Claire, gostaria de deixar isso aberto.
382
00:35:01,125 --> 00:35:02,835
Algo poderia acontecer lá.
383
00:35:02,918 --> 00:35:05,421
Eu acho que seria melhor
fale com um agente de viagens.
384
00:35:05,504 --> 00:35:06,755
Amanhã.
385
00:35:22,062 --> 00:35:23,063
Sim?
386
00:35:23,147 --> 00:35:25,232
Hurley. É hora de férias��.
387
00:35:29,111 --> 00:35:30,279
Sim.
388
00:35:45,961 --> 00:35:47,963
Esta é a previsão do tempo do Mighty 690,
389
00:35:48,047 --> 00:35:52,115
Descubra o tempo em Palm Beach
é incrível nesta época do ano.
390
00:35:52,259 --> 00:35:56,586
A temperatura cai para 50 graus
E todos usam botas, suéteres e jaquetas.
391
00:35:56,722 --> 00:36:01,107
Do nada, no dia seguinte estão 85 graus,
voltamos aos chinelos e shorts.
392
00:36:01,310 --> 00:36:02,770
Não há nada entre Sherri e...
393
00:36:06,315 --> 00:36:11,817
Sempre haverá algo entre você e Sherri.
394
00:36:13,489 --> 00:36:14,657
�sempre.
395
00:36:16,492 --> 00:36:18,911
Só não use essa saia!
396
00:36:18,994 --> 00:36:21,330
Você sabe que não podemos carregar
sombras da terra.
397
00:36:21,413 --> 00:36:22,831
É Tahari.
398
00:36:23,582 --> 00:36:25,834
Isso é importante.
Não os seus antigos.
399
00:36:26,543 --> 00:36:28,254
Isto é esperado
deixe-me me vestir, mãe.
400
00:36:28,337 --> 00:36:31,257
Eu digo a ele o que vestir, o que dirigir.
Você não pode pagar por isso.
401
00:36:31,340 --> 00:36:33,842
Você sabe que não empresto mais dinheiro, certo?
402
00:36:34,843 --> 00:36:36,762
Você pode abrir os comprimidos?
Minhas mãos não podem.
403
00:36:36,845 --> 00:36:37,930
Eu os coloquei para fora.
404
00:36:38,013 --> 00:36:39,431
Pelo menos tire Pipsy daqui.
405
00:36:44,687 --> 00:36:45,771
Leslie!
406
00:36:45,854 --> 00:36:48,190
- É o seu cachorro.
- e esta é a minha casa!
407
00:36:48,274 --> 00:36:49,900
É um apartamento, mãe.
408
00:36:52,444 --> 00:36:54,947
Eu coloquei um desses dispositivos
em cada alto-falante.
409
00:36:55,030 --> 00:36:58,284
Quando essas belezas pararem,
o inferno vai explodir.
410
00:36:58,367 --> 00:37:00,202
Apenas tome cuidado com o que você faz.
411
00:37:00,286 --> 00:37:02,955
A parte boa é que os alto-falantes
Eles ainda funcionarão.
412
00:37:04,206 --> 00:37:05,291
O acionamento é muito simples.
413
00:37:05,374 --> 00:37:06,417
Irmão.
414
00:37:06,542 --> 00:37:08,377
Não. Espere um pouco.
415
00:37:08,460 --> 00:37:11,588
Agora você quer calar a boca
E se concentrar?
416
00:37:11,922 --> 00:37:13,382
Tem certeza?
417
00:37:13,799 --> 00:37:15,259
Bobby. eu sou...
418
00:37:15,759 --> 00:37:17,094
Veja isso.
419
00:37:17,177 --> 00:37:19,388
Pare de brincar com essa coisa.
420
00:37:21,473 --> 00:37:22,558
Seria!
421
00:37:22,766 --> 00:37:24,143
O que diabos foi isso?
422
00:37:26,437 --> 00:37:27,563
O que!
423
00:37:29,523 --> 00:37:30,816
Ele está vivo.
424
00:37:30,899 --> 00:37:31,984
Quem?
425
00:37:34,361 --> 00:37:36,488
Parker. Ele sabe que estamos aqui.
426
00:37:36,947 --> 00:37:39,241
Ele atacou meu irmão.
Ele tentou matá-lo.
427
00:37:40,075 --> 00:37:41,577
Parker está morto.
428
00:37:42,703 --> 00:37:45,080
Você saiu do SUV e atirou nele.
429
00:37:45,581 --> 00:37:46,999
- Certo?
- Sim.
430
00:37:48,042 --> 00:37:49,460
- Eu atirei nele.
- Você...
431
00:37:50,461 --> 00:37:51,754
eu tenho isso...
432
00:37:51,837 --> 00:37:54,131
Ele estava morto quando o deixei!
Juro por Deus!
433
00:37:54,214 --> 00:37:55,507
Precisamos de cinco pessoas.
434
00:37:56,091 --> 00:37:58,302
Podemos fazer isso com quatro.
Mas não acontece apenas com três.
435
00:37:58,385 --> 00:37:59,470
Seria!
436
00:38:01,555 --> 00:38:02,890
OK.
437
00:38:03,682 --> 00:38:04,767
Bom.
438
00:38:06,810 --> 00:38:11,571
Fale com seu tio em Chicago
E diga a ele para resolver o problema.
439
00:38:11,690 --> 00:38:13,692
Com um verdadeiro profissional.
440
00:38:14,401 --> 00:38:15,444
Agora.
441
00:38:18,155 --> 00:38:23,274
É melhor Danzinger fazer alguma coisa
pelo dinheiro que ele ganhará aqui.
442
00:38:28,040 --> 00:38:32,226
A máfia geralmente não envolve a família,
mas não é conhecido com Danzinger.
443
00:38:32,336 --> 00:38:36,663
Eu não corro nenhum risco.
Jen deveria estar pronta.
444
00:38:37,466 --> 00:38:40,935
- Irei buscá-lo em 15 minutos.
- OK.
445
00:38:41,136 --> 00:38:43,472
Não se preocupe.
Ele ficará bem.
446
00:38:45,974 --> 00:38:47,309
Clara...
447
00:38:48,811 --> 00:38:52,145
- Acontece de novo.
- Sim. Mas não para mim.
448
00:38:52,481 --> 00:38:54,900
Isso nunca aconteceu conosco antes.
449
00:38:55,317 --> 00:38:56,527
Sim eu sei.
450
00:38:56,610 --> 00:38:58,070
Os tempos estão mudando.
451
00:38:58,362 --> 00:39:01,824
Quem deveria ter ciúmes sou eu.
Ele ligou para você primeiro.
452
00:39:08,997 --> 00:39:11,208
Bloqueie as portas.
Em tudo.
453
00:39:12,042 --> 00:39:15,045
Eu irei com sua madrasta
em dez minutos.
454
00:41:37,479 --> 00:41:38,522
Parker?
455
00:41:40,482 --> 00:41:41,650
Você recebeu minha mensagem?
456
00:41:41,733 --> 00:41:43,318
Sim. Depois que o pai veio.
457
00:41:44,278 --> 00:41:47,745
Dois minutos depois que ele saiu,
um homem com uma faca grande se convidou.
458
00:41:47,823 --> 00:41:50,534
E isso foi uma mensagem?
459
00:41:53,912 --> 00:41:56,415
Estou ouvindo. Vá para o acampamento
da Pesca Okeechobee.
460
00:41:56,498 --> 00:41:57,958
Sem paradas, sem chamadas.
461
00:41:58,375 --> 00:42:01,253
Você estará seguro lá.
Você deve se certificar de que não está sendo seguido.
462
00:42:01,336 --> 00:42:02,629
Por quanto tempo?
463
00:42:04,756 --> 00:42:05,841
Estarei lá na sexta-feira.
464
00:42:07,134 --> 00:42:08,844
O que acontece se você não estiver?
465
00:42:12,139 --> 00:42:13,473
Parker!
466
00:42:16,852 --> 00:42:19,104
Esvazie o armário de dinheiro e desapareça.
467
00:42:28,697 --> 00:42:30,782
Olha, estou em uma comissão remota��.
468
00:42:30,866 --> 00:42:33,368
Receberei até o final da semana.
Eu prometo.
469
00:42:33,452 --> 00:42:35,787
Não, você não entende.
Preciso de um carro para trabalhar.
470
00:42:35,871 --> 00:42:40,423
Se você levar meu carro, não posso pagar.
Por favor, me dê mais uma semana.
471
00:42:41,793 --> 00:42:44,630
Super. Obrigado.
Na próxima semana, no máximo.
472
00:42:49,426 --> 00:42:51,470
Um Americano
com dois sachês de açúcar, por favor.
473
00:42:51,553 --> 00:42:52,846
Tenho tudo pronto para ele, Leslie.
474
00:42:52,929 --> 00:42:54,431
Obrigado por me lembrar.
475
00:42:54,514 --> 00:42:56,183
Leslie Cienfuegos.
476
00:42:57,225 --> 00:42:58,644
- Rodgers.
- Correto.
477
00:42:59,186 --> 00:43:01,271
Como está o ex?
Você teria notícias dele?
478
00:43:02,439 --> 00:43:04,316
Você não deveria estar em Palm West?
479
00:43:05,025 --> 00:43:06,902
Eu gosto daqui. Assim como é.
480
00:43:08,487 --> 00:43:12,330
Você tem porta-copos no carro?
Ou você vai segurá-lo entre as pernas?
481
00:43:13,617 --> 00:43:17,344
É grande e preto, Jake.
Onde você acha que eu gosto?
482
00:43:22,751 --> 00:43:25,587
Sim. Veremos quem ri
quando você receberá uma multa.
483
00:43:25,671 --> 00:43:26,713
Insensível.
484
00:43:41,269 --> 00:43:43,939
Não mexa com a gente!
Você nos dá Parker e pronto!
485
00:43:44,064 --> 00:43:46,775
estou falando com você, garoto
estou falando com você. Cale a boca!
486
00:43:46,858 --> 00:43:49,277
Você sabe quem somos?
487
00:43:49,403 --> 00:43:51,613
Dê-nos ou você morrerá como Parker.
488
00:43:51,697 --> 00:43:54,116
O que você está falando?
Não conheço nenhum Parker!
489
00:44:00,622 --> 00:44:01,790
Tomar cuidado!
490
00:44:05,627 --> 00:44:06,795
Clientes insatisfeitos?
491
00:44:06,878 --> 00:44:09,923
Não tenho clientes insatisfeitos.
Você é meu problema.
492
00:44:10,006 --> 00:44:11,550
e agora isso!
493
00:44:12,634 --> 00:44:13,927
sua arma
494
00:44:15,220 --> 00:44:16,763
Dê-me o que eu quero e eu irei.
495
00:44:16,847 --> 00:44:19,641
Você os trouxe aqui
agora pise no chão ao lado dela!
496
00:44:20,016 --> 00:44:24,187
Tivemos um entendimento, Norte.
Eu dei o dinheiro para ele, agora me dê os documentos.
497
00:44:24,396 --> 00:44:26,356
Para o inferno com seus papéis!
Eu não preciso disso!
498
00:44:26,773 --> 00:44:28,275
Eles disseram que eram de Chicago?
499
00:44:28,650 --> 00:44:29,860
- Eu não disse.
- Cale-se!
500
00:44:30,819 --> 00:44:31,945
Vá para o chão.
501
00:44:32,028 --> 00:44:34,621
- Mencionaram um certo Danzinger?
- Olha, eu não sei de nada.
502
00:44:34,781 --> 00:44:36,324
Tudo que sei é que tenho um problema aqui.
503
00:44:36,908 --> 00:44:39,578
Você sabe quem eu acho que os trouxe aqui?
Ernesto. Ele vendeu você.
504
00:44:39,661 --> 00:44:40,829
Vá para o chão!
505
00:44:55,552 --> 00:44:57,345
Bom. Já estou farto.
506
00:45:02,017 --> 00:45:05,020
Não precisamos matar uns aos outros.
507
00:45:05,979 --> 00:45:09,357
Essas pessoas queriam você.
Eu não quero estar envolvido.
508
00:45:09,441 --> 00:45:13,593
- Sou como a Suécia.
- Você quis dizer Suíça.
509
00:45:14,029 --> 00:45:17,706
como você diz
Seus documentos estão na gaveta.
510
00:45:17,824 --> 00:45:19,701
- Bem atrás de mim.
- Tire-os.
511
00:45:31,254 --> 00:45:32,798
Daniel Parmitt.
512
00:45:34,174 --> 00:45:35,801
- Equador.
- Você é um cidadão americano.
513
00:45:35,884 --> 00:45:39,012
Nasceu no Equador.
Há muitos mexicanos lá.
514
00:45:39,095 --> 00:45:40,680
Sua família estava no negócio de petróleo.
515
00:45:42,849 --> 00:45:43,975
Eu levanto minha arma.
516
00:45:45,685 --> 00:45:49,270
Ouça-me, não há muitas pessoas
que fazem o mesmo que eu.
517
00:45:49,439 --> 00:45:52,533
Você vai incomodar muita gente se me matar,
e eles virão atrás de você.
518
00:45:52,692 --> 00:45:56,446
Sim, sim, sim.
Todos eles virão atrás de mim. Eu pego.
519
00:46:01,785 --> 00:46:02,828
atire neles.
520
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
Estou tentando te ajudar aqui, Norte.
521
00:46:12,128 --> 00:46:14,422
Ouça, meu amigo,
Você ainda pode se safar.
522
00:46:17,551 --> 00:46:19,094
por que você parou
523
00:46:19,761 --> 00:46:20,846
Eles estão mortos!
524
00:46:21,388 --> 00:46:23,932
Então eles não sentirão.
Prossiga!
525
00:46:29,604 --> 00:46:31,189
Largue minha arma.
526
00:46:39,281 --> 00:46:43,133
- O que fazemos agora? Você está me chantageando?
- Não preciso chantagear você.
527
00:46:43,243 --> 00:46:46,328
Nem mesmo se você fizer tudo isso irá desaparecer
Você diz aos curiosos que eu não vim.
528
00:46:46,872 --> 00:46:49,956
- O que eu digo sobre eles?
- Talvez eles tenham morrido no caminho.
529
00:46:53,628 --> 00:46:56,631
Não esqueça de se cuidar
do carro deles lá fora.
530
00:46:59,759 --> 00:47:00,969
Equador.
531
00:47:03,096 --> 00:47:07,790
Eu não gosto de voar. Eu não gosto disso.
A aterrissagem foi assustadora.
532
00:47:07,976 --> 00:47:11,897
Foi feito com apenas uma roda.
Por um momento pensei que fosse morrer.
533
00:47:12,105 --> 00:47:15,775
Jen já está no lago com o cachorro.
534
00:47:16,443 --> 00:47:18,486
- E Claire?
- Eu estava preocupado.
535
00:47:19,029 --> 00:47:21,705
- Eu prometo que ele está seguro.
- OK.
536
00:47:21,823 --> 00:47:25,952
Danzinger provavelmente quer dar
20 centavos por dólar.
537
00:47:26,119 --> 00:47:27,245
A razão pela qual
Hardwicke está envolvido.
538
00:47:27,579 --> 00:47:29,331
Sim, acho que sim.
539
00:47:29,497 --> 00:47:34,934
Uma parte de dois milhões de dólares,
cinco maneiras, 20 centavos por dólar...
540
00:47:36,254 --> 00:47:39,472
- 50 milhões de dólares arrecadados.
- Sim. Onde exatamente em Palm Beach?
541
00:47:39,674 --> 00:47:41,009
Não, não.
542
00:47:41,176 --> 00:47:44,971
Parker, eu digo, Bobby mentiu.
Não em Palm Beach.
543
00:47:46,723 --> 00:47:50,852
Olha, o problema não é o acerto,
o problema é Palm Beach.
544
00:47:51,144 --> 00:47:55,023
Ninguém faz negócios lá.
Há um policial em cada oito reuniões.
545
00:47:55,106 --> 00:47:59,749
Pontes móveis.
Posso fechar a ilha. Eu permaneço em cativeiro.
546
00:47:59,861 --> 00:48:03,198
A penitenciária está cheia
de otários que tentaram.
547
00:48:03,531 --> 00:48:06,201
Você conhece Melander.
Ele é um otário?
548
00:48:09,788 --> 00:48:15,207
Não, Melander não é um idiota.
Mas isso não importa.
549
00:48:15,543 --> 00:48:18,088
Recebi um telefonema
de Danzinger.
550
00:48:18,922 --> 00:48:27,201
Seja o que for, ele quer estar seguro,
então ele quer que eu lhe dê o dinheiro que ele conhece.
551
00:48:28,515 --> 00:48:32,143
Essa é a sua parte de Ohio
mais outros 10%.
552
00:48:33,228 --> 00:48:35,689
Leve-os. Vá a algum lugar com Claire.
553
00:48:36,314 --> 00:48:39,275
Fique com o dinheiro.
Você está brincando, Hurley?
554
00:48:39,359 --> 00:48:41,403
Aqueles em Chicago não pagam
para manter as pessoas à distância.
555
00:48:41,820 --> 00:48:45,281
Parker, Danzinger é um selvagem.
556
00:48:45,407 --> 00:48:48,994
Ele enviou um assassino para sua casa,
ele quase matou sua filha.
557
00:48:49,077 --> 00:48:50,662
Só estou tentando ajudar você.
558
00:48:50,745 --> 00:48:53,581
Eu não os quero de você.
Eu quero isso deles!
559
00:48:53,873 --> 00:48:57,016
- É uma questão de princípio.
- Princípio.
560
00:48:59,029 --> 00:49:04,415
Você quer morrer por um princípio?
e eu? Clara?
561
00:49:05,176 --> 00:49:06,428
É isso que você quer?
562
00:49:06,928 --> 00:49:09,588
Você quase morreu na pista.
Quando isso acontece, acontece.
563
00:49:09,764 --> 00:49:12,225
Não é algo que você possa controlar.
564
00:49:12,684 --> 00:49:15,677
Quando faço um acordo com alguém,
os termos devem ser honrados por ambas as partes.
565
00:49:15,770 --> 00:49:19,896
Se não estiver, e aceito isso,
Deixei o caos assumir o controle da minha vida.
566
00:49:20,275 --> 00:49:23,885
- Ninguém gosta do caos.
- Sim.
567
00:49:26,156 --> 00:49:29,200
Sim, ninguém gosta do caos.
É isso.
568
00:49:29,659 --> 00:49:31,119
Olha, que tal se...
569
00:49:32,454 --> 00:49:34,873
Mas se você tivesse um lugar em Palm Beach
onde resolver as coisas?
570
00:49:34,956 --> 00:49:39,967
- A polícia ficará de olho nos inquilinos.
- Não, não para alugar. Se...
571
00:49:40,670 --> 00:49:42,172
Mas se você comprar uma casa?
572
00:49:52,640 --> 00:49:54,809
Parceiros Palm, como posso ajudá-lo?
573
00:49:54,893 --> 00:49:56,936
Noelle, alguma mensagem?
574
00:49:57,020 --> 00:49:59,647
Bom, vou passar para o Sr. Samson.
575
00:50:00,815 --> 00:50:02,984
Por que você ainda está lendo as páginas da empresa?
576
00:50:03,068 --> 00:50:05,320
Você nunca irá embora
em uma dessas festas.
577
00:50:05,820 --> 00:50:09,680
Se um casal normal se divorciar,
eles precisam de duas casas em vez de uma.
578
00:50:09,824 --> 00:50:13,244
O casal rico se divorcia,
eles precisam de quatro casas em vez de duas.
579
00:50:13,328 --> 00:50:14,746
Não sei o que te preocupa.
580
00:50:14,829 --> 00:50:16,790
Levei dois anos
para receber minha primeira comissão.
581
00:50:16,873 --> 00:50:18,500
mesmo assim,
apenas um quarto era meu.
582
00:50:18,875 --> 00:50:21,877
Sim, eu costumava comprar um também,
a menos que Jameson interfira.
583
00:50:22,170 --> 00:50:23,421
Não, senhoras.
584
00:50:23,505 --> 00:50:25,423
Se eu não vender algo logo,
Eu terminei.
585
00:50:25,507 --> 00:50:30,443
Amber recebeu uma ligação de um homem rico do Texas
Procuro uma terceira casa de férias��.
586
00:50:30,678 --> 00:50:33,414
Estou atendendo o telefone há três semanas,
e nenhum resultado.
587
00:50:34,682 --> 00:50:37,602
Eles são grandes clientes.
Eu pago em dinheiro.
588
00:50:39,229 --> 00:50:41,231
- Qual é a linha de Amber?
- 12.
589
00:50:49,656 --> 00:50:50,824
Olá?
590
00:50:51,699 --> 00:50:52,951
- Sim.
- Mas vou fechá-los.
591
00:50:55,370 --> 00:50:56,871
Com licença por um minuto, senhor.
Obrigado.
592
00:50:56,955 --> 00:50:59,791
Sem problemas.
Absoluto. Eu irei informá-la.
593
00:51:01,876 --> 00:51:03,378
Olá? Olá?
594
00:51:05,964 --> 00:51:09,509
Era o Sr. Thompson. Ele disse que queria
fechar o negócio na Edgewater imediatamente.
595
00:51:09,592 --> 00:51:10,802
Ele disse que pousaria na hora do almoço.
596
00:51:10,885 --> 00:51:13,888
O telefone dele morreu
enquanto ele estava falando comigo.
597
00:51:15,515 --> 00:51:17,433
Se você quiser, eu cuido disso.
598
00:51:18,893 --> 00:51:21,146
Legal da sua parte, mas não.
599
00:51:29,654 --> 00:51:31,948
- Um, um, ao preço de 1.000...
- Noelle?
600
00:51:32,031 --> 00:51:33,449
Um momento, por favor.
601
00:51:33,533 --> 00:51:36,993
Ligue para o Sr. Parmitt no Boca, diga a ele
que ligarei para ele mais tarde para acertar a hora.
602
00:51:37,120 --> 00:51:38,329
Claro.
603
00:51:38,413 --> 00:51:42,333
Desculpe por isso.
Novamente, o preço foi de US$ 1.155.
604
00:51:42,792 --> 00:51:49,520
e exibir 80.000,
a um preço de $ 235.320.
605
00:51:50,800 --> 00:51:52,385
Eu não posso acreditar
que você roubou o cliente dele.
606
00:51:52,552 --> 00:51:56,014
Não há nada de errado
roubar de vez em quando.
607
00:51:56,097 --> 00:51:57,515
Eles fazem isso conosco o tempo todo.
608
00:52:09,903 --> 00:52:12,071
Bem-vindo ao Boca Resort.
609
00:52:19,287 --> 00:52:20,371
Sr.
610
00:52:24,876 --> 00:52:28,836
- Senhorita Rodgers.
- Sim.
611
00:52:30,298 --> 00:52:33,858
Quem se respeita é rico
chegar em Palm Beach.
612
00:52:34,060 --> 00:52:36,729
Mais bilionários por metro quadrado
do que em qualquer outro lugar.
613
00:52:37,355 --> 00:52:40,191
Há estilo em Palm Beach.
Uma comunidade.
614
00:52:40,483 --> 00:52:43,527
- Não se trata de dinheiro.
- Claro que não.
615
00:52:44,779 --> 00:52:46,531
Onde você mora agora?
616
00:52:46,614 --> 00:52:50,201
Eu tenho uma casa em Vail.
Um na Ilha South Padre. Um no Maine.
617
00:52:50,910 --> 00:52:51,995
Eu não entendo.
618
00:52:52,453 --> 00:52:55,790
Gostaria de ver mais áreas
Antes de decidir por um.
619
00:52:56,207 --> 00:52:57,500
você tem tempo amanhã
620
00:52:57,583 --> 00:53:00,994
Claro. Eu tenho todo o tempo do mundo
até você decidir o que você gosta.
621
00:53:03,881 --> 00:53:06,301
Vou buscá-lo no escritório às 10h.
622
00:53:08,261 --> 00:53:11,597
Eu nunca me lembro do caminho
se eu não for de carro.
623
00:53:13,850 --> 00:53:15,059
Táxi.
624
00:53:15,143 --> 00:53:16,602
estou te levando para algum lugar
625
00:53:16,686 --> 00:53:18,354
Não, obrigado.
Estou bem.
626
00:53:23,985 --> 00:53:25,820
- para onde?
- Lago Okeechobee, por favor.
627
00:53:25,903 --> 00:53:28,531
- Sim, senhor.
- Pegue a rodovia 441 em direção a Pelican Bay.
628
00:53:50,595 --> 00:53:52,513
Com licença, Sra.
629
00:53:55,600 --> 00:53:58,853
Daniel Parmitt.
Santo Antônio, Texas.
630
00:54:09,822 --> 00:54:12,325
Eu pensei que tínhamos um mal-entendido
nenhuma outra cicatriz.
631
00:54:13,659 --> 00:54:15,661
Eu não quero perder você.
632
00:54:26,547 --> 00:54:29,717
Eu fico pensando no homem
da nossa casa.
633
00:54:30,718 --> 00:54:34,180
Eu estava cercado por ladrões
toda a minha vida, mas isso...
634
00:54:34,806 --> 00:54:39,032
Ele era um assassino.
Isso me assustou muito.
635
00:54:40,103 --> 00:54:44,287
Ele não teria matado você, Claire.
Ele teria usado você para chegar até mim.
636
00:54:45,066 --> 00:54:46,818
Então ele teria matado nós dois.
637
00:54:55,493 --> 00:54:57,328
Você pode ir, Clara.
638
00:54:59,497 --> 00:55:00,998
Ninguém culparia você.
639
00:55:07,672 --> 00:55:12,051
A moradia foi construída há três anos.
Vale US$ 17 milhões.
640
00:55:13,177 --> 00:55:18,594
Se fosse mais antigo e mais perto da praia
com dois quilômetros, valia US$ 32 milhões.
641
00:55:19,600 --> 00:55:20,852
ele gosta disso?
642
00:55:24,730 --> 00:55:27,479
Os móveis são vintage
e pode ser seu...
643
00:55:27,896 --> 00:55:30,236
pelo preço certo.
644
00:55:32,822 --> 00:55:34,574
Então você é casado?
645
00:55:37,535 --> 00:55:42,779
- Eu já fui. Ele faleceu.
- Desculpe.
646
00:55:42,915 --> 00:55:48,842
- E você? O que seu marido faz?
- Eu me divorciei. Por 11 meses.
647
00:55:49,714 --> 00:55:54,385
Ele era um agente de vendas.
Ele me vendeu. Todo o sonho.
648
00:55:56,387 --> 00:56:00,039
Achei que fosse alguém.
Ele tinha uma Ferrari alugada.
649
00:56:00,892 --> 00:56:02,935
Pelo menos não foi roubado.
650
00:56:03,394 --> 00:56:09,898
Ele declarou falência antes do divórcio,
Tenho que ajudá-lo a pagar suas dívidas.
651
00:56:09,984 --> 00:56:13,529
Enquanto ele mora em Key West,
com sua nova garota.
652
00:56:13,779 --> 00:56:15,573
E estou falando sério
quando digo "fetiche".
653
00:56:16,449 --> 00:56:20,701
Já está no mercado há algum tempo
por um ano, em US$ 27,5 milhões,
654
00:56:20,870 --> 00:56:25,416
mas se você negociar agora,
pode ser seu por US$ 19,5 milhões.
655
00:56:25,666 --> 00:56:26,751
É um preço conveniente.
656
00:56:29,337 --> 00:56:32,298
Este é um bairro melhor.
657
00:56:32,381 --> 00:56:38,909
O que daqui, com palmeiras, foi vendido
há dois meses, por US$ 1,2 milhão.
658
00:56:41,307 --> 00:56:43,893
Sr. Rodrigo diz que quer
para renovar.
659
00:56:43,976 --> 00:56:46,187
Você pode acreditar?
É claramente um retrocesso.
660
00:56:46,437 --> 00:56:50,413
-Senhor Rodrigo?
- Sim. Amber vendeu para ele.
661
00:56:51,984 --> 00:56:57,971
- Acho que ele disse que é do Texas também.
- Tenho que conhecê-lo um dia.
662
00:57:00,451 --> 00:57:03,371
Uma coisa boa é que o intracoastal
está bem aqui.
663
00:57:03,454 --> 00:57:06,791
Bem ao redor das casas.
É muito bom.
664
00:57:11,003 --> 00:57:14,215
Veja o que quero dizer?
É isso aqui.
665
00:57:18,719 --> 00:57:21,097
Você morou em Santo Antonio
toda a sua vida?
666
00:57:21,931 --> 00:57:25,017
Sim, a partir dos três anos.
667
00:57:26,227 --> 00:57:31,812
Para ser sincero, nasci no Equador.
Meus pais estão no negócio de petróleo lá.
668
00:57:32,149 --> 00:57:36,318
- Equador? Sério?
- Para escrever na minha certidão de nascimento.
669
00:57:43,286 --> 00:57:46,747
Eu estava no programa de treinamento de gestão
antes de me casar.
670
00:57:46,831 --> 00:57:50,543
Ele teria encontrado um quarto
à venda há 11 anos.
671
00:57:53,588 --> 00:57:54,922
Você se importa se eu ficar com eles?
672
00:57:55,006 --> 00:57:57,633
Para enviar alguns para o banqueiro,
saber com antecedência o que estou tomando?
673
00:57:57,758 --> 00:57:59,427
Sim, claro.
Todos são vendidos.
674
00:57:59,510 --> 00:58:00,928
Eu os jogo fora de qualquer maneira.
675
00:58:01,012 --> 00:58:02,722
Aqui está meu cartão de visita.
676
00:58:04,181 --> 00:58:06,726
Sr. Daniel?
677
00:58:09,061 --> 00:58:12,843
Eu sei que você está sozinho na cidade
poderíamos ir a algum lugar...
678
00:58:13,614 --> 00:58:16,984
Vamos jantar ou tomar uma bebida?
679
00:58:17,445 --> 00:58:20,531
você é muito legal
mas receio ter outros planos.
680
00:58:22,116 --> 00:58:23,868
- Mantemos contato.
- OK.
681
00:58:29,040 --> 00:58:30,207
Planos.
682
00:59:14,752 --> 00:59:16,128
Pipsy, pare com isso.
683
00:59:17,380 --> 00:59:19,715
Leslie, mude de canal.
684
00:59:20,424 --> 00:59:23,094
eu tenho que ir
canal de ópera ininterrupto?
685
00:59:23,344 --> 00:59:24,428
Eu pago por isso.
686
00:59:24,637 --> 00:59:25,888
Cada minuto.
687
00:59:26,138 --> 00:59:27,264
Ouvi.
688
00:59:29,558 --> 00:59:30,768
Eu ouvi isso também.
689
01:00:27,324 --> 01:00:33,411
- Ver? Ele ficaria bem nisso.
- Com licença. Já é tarde da noite.
690
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
Eu vou jogar pôquer.
Cuide de Pipsy.
691
01:00:36,333 --> 01:00:39,211
Na verdade, Marta ainda está no hospital.
Você não quer vir também?
692
01:00:39,295 --> 01:00:42,179
Vamos levar Pipsy conosco.
As meninas adorariam ver você!
693
01:01:45,820 --> 01:01:48,030
Vamos comer enquanto está quente.
694
01:01:48,113 --> 01:01:49,990
Jesus, eu já tive o suficiente!
Estou farto de feijão.
695
01:01:50,074 --> 01:01:51,116
Temos que nos esconder.
696
01:01:51,200 --> 01:01:52,243
O que? É estúpido.
697
01:01:52,326 --> 01:01:54,745
Eu não entendo o que é esse queijo grande
vamos comer uma pizza.
698
01:01:54,870 --> 01:01:59,265
Nós estamos indo. Nós ligamos, vamos atrás dela,
E viemos aqui para comê-lo. OK?
699
01:01:59,416 --> 01:02:01,709
- Eu tomo com queijo.
- Eu dois com calabresa.
700
01:03:18,412 --> 01:03:23,023
Se for na cidade, não podemos arriscar
para chegar até nós. Vamos ter cuidado.
701
01:03:23,167 --> 01:03:25,461
Meu tio enviou-lhe o padrinho
para eliminar Parker.
702
01:03:25,544 --> 01:03:28,797
Sr. Danzinger ficará muito desapontado
que você não viu Parker.
703
01:03:28,881 --> 01:03:33,125
Amigo, continuo repetindo.
Não conheço nenhum Parker, conheço?
704
01:03:35,012 --> 01:03:36,221
Belo tapete novo.
705
01:04:19,139 --> 01:04:21,976
Eu gosto disso.
Dê-me as tortas.
706
01:05:10,566 --> 01:05:12,359
Eu não estou esperando por você.
707
01:05:12,443 --> 01:05:13,986
Vamos comer pizza!
708
01:05:14,069 --> 01:05:16,488
Não se preocupe, cara.
Tomei com calabresa.
709
01:05:51,148 --> 01:05:53,817
Se você estiver disponível,
podemos ir tomar uma bebida agora.
710
01:05:58,989 --> 01:06:00,741
Quem sabe que você está aqui, Leslie?
711
01:06:01,492 --> 01:06:04,578
Se você quiser um lugar mais privado,
podemos ir para o seu hotel.
712
01:06:04,661 --> 01:06:06,205
Ou podemos ir para o escritório.
Eu tenho as chaves.
713
01:06:06,288 --> 01:06:10,873
- Normalmente o Sr. Crenshaw tem uma garrafa de...
- Quando eu te pergunto alguma coisa, você tem que responder.
714
01:06:10,959 --> 01:06:12,836
Meu pescoço dói!
715
01:06:13,504 --> 01:06:15,672
Quem sabe que você está aqui, Leslie?
716
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
Ninguém, ok? Ninguém!
717
01:06:19,843 --> 01:06:21,845
- Vamos para o seu escritório.
- Caramba!
718
01:06:27,142 --> 01:06:31,480
Tudo que você fez no carro hoje
estava quase tudo bem. Quase.
719
01:06:32,689 --> 01:06:34,441
Mas não coloquei o focinho.
720
01:06:35,317 --> 01:06:38,277
-Daniel Parmitt é seu nome verdadeiro?
- Por que não seria?
721
01:06:39,279 --> 01:06:41,323
Porque você é mais velho
por dois meses.
722
01:06:42,699 --> 01:06:45,702
Você tem uma conta bancária, um endereço no Texas,
e carteira de motorista.
723
01:06:45,786 --> 01:06:48,497
Você não possuía ou alugava
um carro antes disso.
724
01:06:48,580 --> 01:06:50,541
Você nunca teve um cartão de crédito
ou empréstimo hipotecário.
725
01:06:50,749 --> 01:06:53,877
Eu viajo muito.
A empresa familiar arca com as despesas.
726
01:06:53,961 --> 01:06:57,631
E a única casa na qual você parecia interessado
foi esse aqui.
727
01:06:57,714 --> 01:07:00,457
- Do Sr. Rodrigo.
- Realmente? Foi isso?
728
01:07:01,218 --> 01:07:02,594
Sério.
729
01:07:07,683 --> 01:07:10,435
Verifiquei também o Sr. Rodrigo.
730
01:07:13,105 --> 01:07:14,940
Ele tem apenas seis meses.
731
01:07:20,195 --> 01:07:23,615
Por que você está estacionando aqui?
732
01:07:24,908 --> 01:07:28,177
Eu poderia estacionar em frente ao escritório.
Não há carros lá tarde da noite.
733
01:07:28,287 --> 01:07:29,580
Vamos.
734
01:07:31,415 --> 01:07:35,500
Só se você não quiser ser visto.
É disso que se trata?
735
01:07:36,420 --> 01:07:38,589
- Espere um minuto.
- Continue.
736
01:07:39,590 --> 01:07:43,600
- Não os acenda.
- sotaque inglês.
737
01:07:44,428 --> 01:07:46,680
Eu sabia que você não era do Texas.
738
01:07:51,810 --> 01:07:54,271
Olhe aqui.
Um belo Chablis.
739
01:07:55,105 --> 01:07:59,382
você está se juntando a mim
Estou com sede.
740
01:08:05,574 --> 01:08:07,451
Sim, eu bebo demais.
741
01:08:08,410 --> 01:08:10,204
E eu me preocupo demais.
742
01:08:11,330 --> 01:08:14,123
Divorciado, aproximando-se dos 40.
743
01:08:15,459 --> 01:08:21,412
Tenho uma irmã com quem não falo há cinco anos.
E estou preso com minha mãe.
744
01:08:22,549 --> 01:08:26,136
Não parece que ele irá embora tão cedo.
745
01:08:31,183 --> 01:08:38,745
Estou farto dessas divas amadoras
que nunca trabalharam um dia em suas vidas.
746
01:08:40,776 --> 01:08:43,820
Para mostrar-lhes casas que
Eu não posso pagar por eles.
747
01:08:44,613 --> 01:08:47,866
Para rir de suas piadas secas.
748
01:08:51,161 --> 01:08:56,289
enquanto eu ignoro suas palavras.
Mas não todos.
749
01:08:58,418 --> 01:08:59,461
Você nunca sabe.
750
01:08:59,544 --> 01:09:02,965
um dia desses
para poder receber uma comissão completa.
751
01:09:11,515 --> 01:09:14,226
se você quiser me matar
Eu convido você a fazer isso.
752
01:09:14,810 --> 01:09:20,545
Vivo com a imagem do meu futuro,
ninguém saberá e ninguém se importará.
753
01:09:20,857 --> 01:09:25,627
- Se não, posso te ajudar.
- Me ajude?
754
01:09:27,155 --> 01:09:29,992
Os Palm Beachers são inteligentes.
Muito inteligente.
755
01:09:30,075 --> 01:09:32,911
E pessoas como você vêm aqui
por uma razão, dinheiro.
756
01:09:33,078 --> 01:09:36,421
e eu não sei o que você está fazendo
sequestro, roubo, chantagem...
757
01:09:37,249 --> 01:09:42,785
mas seja o que for, você precisa de alguém
quem conhece a área, ou você será pego.
758
01:09:45,257 --> 01:09:47,050
Tire suas roupas.
759
01:09:51,513 --> 01:09:52,597
Você gostaria de?
760
01:09:53,724 --> 01:09:55,851
Não sei se estou melhor
com você vivo�� ou não.
761
01:09:55,934 --> 01:09:59,229
De qualquer forma, preciso saber
se você tiver um microfone.
762
01:10:17,622 --> 01:10:22,801
Olha, eu estava em um terceiro
das casas daqui, eu sei o resto.
763
01:10:22,919 --> 01:10:28,155
Eu posso responder às suas perguntas
E diga a ele quais perguntas ele deve esquecer de fazer.
764
01:10:28,258 --> 01:10:34,726
Eu só peço que você me dê
E uma pequena parte de mim...
765
01:10:36,099 --> 01:10:39,518
Eu posso dar o fora daqui.
766
01:10:41,104 --> 01:10:42,731
- inversão de marcha.
- Podemos?
767
01:10:42,939 --> 01:10:43,982
voltar!
768
01:10:55,494 --> 01:10:57,162
Você sabe, até encontrar o Rodrigo...
769
01:10:57,245 --> 01:11:00,580
você teve que fazer o desvio comigo
isso me deixou desconfiado.
770
01:11:00,665 --> 01:11:04,211
Quantas pessoas você quer?
perguntar sobre você?
771
01:11:07,464 --> 01:11:08,965
Levante o cabelo.
772
01:11:24,815 --> 01:11:26,857
vista-se.
773
01:11:28,443 --> 01:11:32,613
Lave as taças de vinho.
Tranque-o antes de sair.
774
01:11:33,073 --> 01:11:35,157
Ainda estou pensando.
775
01:11:54,344 --> 01:11:55,387
Lionel!
776
01:11:55,679 --> 01:11:58,348
O que você acha?
Eu tenho algo para você.
777
01:11:58,723 --> 01:12:00,642
Não dê tudo aos pôneis novamente.
778
01:12:00,809 --> 01:12:04,062
Diga-me o que você tem.
Todos os detalhes.
779
01:12:14,781 --> 01:12:16,950
Leslie! Ok, última “chance”.
780
01:12:17,117 --> 01:12:19,870
Tudo o que você vê pode ser seu,
a um preço muito baixo.
781
01:12:21,079 --> 01:12:23,039
qual é o problema
782
01:12:24,583 --> 01:12:26,042
Nada, apenas...
783
01:12:26,126 --> 01:12:28,628
Eu comprei um bilhete de loteria
há dois dias.
784
01:12:28,712 --> 01:12:30,213
Acho que não está saindo nada.
785
01:12:30,297 --> 01:12:33,549
Leslie, por que você fez isso?
Você só tem a perder.
786
01:12:41,600 --> 01:12:43,351
Olá? Sr.
787
01:12:44,728 --> 01:12:47,522
Sim, eu tenho o apartamento
perfeito para você!
788
01:12:48,356 --> 01:12:51,193
Vejo você na 1000 Ocean Avenue
em 20 minutos.
789
01:12:52,694 --> 01:12:53,737
Sim!
790
01:13:04,414 --> 01:13:06,166
Sinal quatro, colisões com feridos.
791
01:13:06,249 --> 01:13:09,002
Na 124 North County Road. Código um.
792
01:13:10,587 --> 01:13:13,089
Bem na hora.
Você pode estacionar aqui.
793
01:13:17,594 --> 01:13:20,638
Muito bem, 24 horas, responda.
794
01:13:23,141 --> 01:13:24,643
Então, estou contratado�?
795
01:13:31,274 --> 01:13:34,569
Você não precisa me verificar
do microfone de novo, não é?
796
01:13:35,862 --> 01:13:37,989
Você pode, se quiser.
797
01:13:48,917 --> 01:13:50,961
Temos trabalho a fazer, Leslie.
798
01:13:54,798 --> 01:13:58,774
- Você é difícil de ler.
- Na verdade não, mas vamos ao que interessa.
799
01:14:09,729 --> 01:14:11,314
Veja qual é o problema.
800
01:14:11,731 --> 01:14:16,216
Não me faça perguntas, porque você também fará
apenas diga o que eu quero dizer.
801
01:14:16,486 --> 01:14:19,739
Aquele que se chama Rodrigo
isso me custou alguma coisa
802
01:14:19,823 --> 01:14:22,450
Ele faz negócios com outras três pessoas.
803
01:14:23,743 --> 01:14:28,428
Eles vieram aqui para um assalto,
eles vão se esconder lá no final.
804
01:14:28,707 --> 01:14:29,833
Então...
805
01:14:31,960 --> 01:14:37,287
e deixá-los roubar alguma coisa,
então roube deles.
806
01:14:38,008 --> 01:14:42,742
Eu ajudo você e ganho uma comissão.
807
01:14:51,146 --> 01:14:52,522
E você vai matar, não vai?
808
01:14:52,981 --> 01:14:58,466
Eu não disse isso, Leslie. Você disse isso.
Pessoas civilizadas seguem regras.
809
01:14:58,570 --> 01:15:00,530
Vou apenas consertar as coisas.
810
01:15:09,414 --> 01:15:13,474
- Onde eles atacarão?
- Achei que você poderia me contar.
811
01:15:14,878 --> 01:15:19,820
Você não tem ideia?
Quando eles farão isso?
812
01:15:20,800 --> 01:15:24,102
Eu também não sei disso
mas estamos falando de joias.
813
01:15:24,220 --> 01:15:27,474
As lojas que verificamos
eles não têm estoque.
814
01:15:27,557 --> 01:15:31,600
- De que quantia estamos falando?
- entre US$ 50-70 milhões.
815
01:15:36,024 --> 01:15:41,701
As joias da Sra. Clendon?
você está brincando? Deixe isso pra lá!
816
01:15:42,238 --> 01:15:45,699
Eles serão capturados ou mortos,
assim como você, se você se aproximar deles!
817
01:15:46,076 --> 01:15:50,121
Leslie! Você não pode sair.
Você entrou no negócio.
818
01:15:56,711 --> 01:16:00,507
Miriam Hope Clendon foi a primeira Sra.
da Sociedade de Palm Beach.
819
01:16:00,590 --> 01:16:02,884
Ele tinha várias joias
do que Elizabeth Taylor!
820
01:16:02,967 --> 01:16:05,595
Na morte, ele deixou todo o
propriedade da cidade de Palm Beach.
821
01:16:05,679 --> 01:16:10,782
Leiloar as joias em valor
de US$ 75 milhões amanhã à noite.
822
01:16:11,768 --> 01:16:12,977
O que está por trás?
823
01:16:13,061 --> 01:16:17,714
30 hectares, campo de golfe, piscina,
quadra de tênis, dois salões de festas,
824
01:16:17,857 --> 01:16:20,902
E está entre as poucas casas que têm
conexão oceânica e intracostal.
825
01:16:20,985 --> 01:16:23,530
É uma propriedade privada!
826
01:16:24,447 --> 01:16:27,117
Desculpe, apenas admirando.
827
01:16:29,661 --> 01:16:33,571
É muito branco.
Pegue-os e traga alguns cor-de-rosa.
828
01:16:34,791 --> 01:16:37,711
- O que temos aqui?
- Alto-falantes para o leiloeiro.
829
01:16:37,961 --> 01:16:40,004
Em algum lugar à direita.
830
01:16:40,088 --> 01:16:43,758
Linda, o lado esquerdo.
Roberto, lado direito.
831
01:16:43,842 --> 01:16:49,055
Informe os números de Barry,
quem vai sentar ao meu lado.
832
01:16:49,889 --> 01:16:52,624
- Onde você gostaria que os colocássemos?
- em colunas.
833
01:16:54,978 --> 01:16:56,980
Barry, você me dá licença por um minuto?
834
01:16:58,773 --> 01:17:00,817
Vá para o equipamento.
Vejo você no porão.
835
01:17:13,997 --> 01:17:16,416
Você os esconde perto da saída.
836
01:17:20,503 --> 01:17:21,755
Se apresse!
837
01:17:23,214 --> 01:17:25,425
você esteve na prisão
838
01:17:31,431 --> 01:17:35,316
- O que você está fazendo, desculpe?
- Todo mundo rouba, Leslie.
839
01:17:35,852 --> 01:17:40,005
Alguns admitem, outros não. É a natureza humana.
É por isso que inventamos as fechaduras.
840
01:17:41,191 --> 01:17:43,443
Você acha que as pessoas nas casas
você acha que isso é ruim?
841
01:17:43,526 --> 01:17:47,653
Seus avós e bisavós
Eles mancharam as mãos.
842
01:17:49,282 --> 01:17:55,226
- Só estou dizendo, como você dorme à noite?
- Não tomo café depois das 19h.
843
01:17:58,208 --> 01:18:00,543
- Esta é a entrada dos fundos?
- Sim.
844
01:18:26,736 --> 01:18:28,655
É um ponto de táxi no Breakers.
845
01:18:29,656 --> 01:18:32,999
- O que está acontecendo?
- Fora. Fora!
846
01:18:35,203 --> 01:18:37,247
Espere, você pode me dizer o plano?
847
01:18:37,330 --> 01:18:40,840
- O que estou vestindo? Preto? Como fazemos isso?
- Vá para o escritório. Eu cuido disso.
848
01:18:42,168 --> 01:18:44,420
Já expirou, sabia?
849
01:18:50,635 --> 01:18:52,595
Bem-vindo de volta a Boca, Sr. Parmitt.
850
01:18:54,097 --> 01:18:55,473
Mantenha-o à mão, Carlos.
851
01:22:42,575 --> 01:22:44,368
Leslie, tem alguém na porta.
852
01:22:50,333 --> 01:22:52,668
Leslie, tem alguém na porta.
853
01:22:56,214 --> 01:22:59,115
-Jake.
-Leslie.
854
01:22:59,842 --> 01:23:03,610
- Você se importa se eu entrar?
- Sim. que horas são
855
01:23:04,555 --> 01:23:08,408
- Como você encontrou meu endereço?
- É confidencial.
856
01:23:08,810 --> 01:23:13,819
- Não o deixe entrar!
- Pelo menos faça o cachorro calar a boca!
857
01:23:14,148 --> 01:23:18,533
você pode fazer isso
Sim, o que está acontecendo?
858
01:23:20,863 --> 01:23:23,199
É sobre um certo Daniel Parmitt.
859
01:23:27,245 --> 01:23:31,338
Eu nem sei como usá-lo.
É por isso que compro café.
860
01:23:32,542 --> 01:23:35,827
- E quanto ao Sr. Parmitt?
- você o conhece?
861
01:23:36,212 --> 01:23:37,839
Sim, ele veio do Texas.
862
01:23:37,922 --> 01:23:44,550
Mostrei-lhe algumas casas,
mas acabou sendo uma perda de tempo.
863
01:23:49,058 --> 01:23:53,044
Passei pela Curva de Sloan ontem,
Eu vi que você estava conversando com alguém.
864
01:23:53,396 --> 01:23:57,964
Sim, ele estava.
Mostrei-lhe um apartamento.
865
01:23:57,984 --> 01:24:03,136
- você pode me dar a lista das casas que ele viu?
- Claro, vou pegar no escritório.
866
01:24:03,239 --> 01:24:04,282
Por que?
867
01:24:04,907 --> 01:24:10,185
Se houver uma vaga e ele souber disso,
pode considerar usá-lo.
868
01:24:12,665 --> 01:24:17,184
você pode pegar por favor
Maldito cachorro!
869
01:24:17,336 --> 01:24:20,756
Ele sempre traz quem sabe o quê
dos lugares que ele vai.
870
01:24:32,351 --> 01:24:38,989
Ele brigou com alguém em seu quarto.
Aquele homem caiu da varanda e morreu.
871
01:24:39,108 --> 01:24:40,818
Não conseguimos identificá-lo.
872
01:24:42,445 --> 01:24:45,946
É uma loucura.
E o Sr. Parmitt?
873
01:24:46,115 --> 01:24:49,035
Acreditamos que o Sr. Parmitt
ele ficou gravemente ferido.
874
01:24:49,118 --> 01:24:52,580
Ele fugiu do hotel e roubou um carro.
Ele não foi visto desde então.
875
01:24:54,457 --> 01:24:57,959
Eu acho que posso dizer adeus
da comissão.
876
01:24:59,128 --> 01:25:01,297
Eles encontraram seu cartão de visita
em seu quarto.
877
01:25:02,840 --> 01:25:05,908
Não sabemos no que ele está envolvido,
mas eu queria que você soubesse.
878
01:25:06,010 --> 01:25:10,938
Você pode passar no escritório mais tarde,
Vou passar a lista para ele e o que mais você precisar, ok?
879
01:25:19,148 --> 01:25:22,400
Isso faz você perceber o quão perigoso
isso é assunto de mulher.
880
01:25:22,568 --> 01:25:26,579
Fiquei sozinho com ele em tantos lugares.
Ele poderia me matar.
881
01:25:33,746 --> 01:25:37,667
Seria bom pensar
procurar alguém.
882
01:25:40,711 --> 01:25:41,837
Sim.
883
01:25:47,426 --> 01:25:52,845
- Desculpe por te acordar.
- Tudo bem. Obrigado mais uma vez.
884
01:26:02,525 --> 01:26:03,818
Deus!
885
01:26:03,901 --> 01:26:06,945
- Não acredito que ele não está latindo!
- Sim, eu gosto.
886
01:26:07,071 --> 01:26:09,314
o que você precisa
Levo toalhas?
887
01:26:09,448 --> 01:26:11,450
Quanto sangue!
O que eu faço neste caso?
888
01:26:11,534 --> 01:26:13,286
- eu limpo? eu não limpo...
- Ouça-me.
889
01:26:13,369 --> 01:26:14,620
- Aplicamos pressão? Ou o quê?
-Leslie!
890
01:26:14,704 --> 01:26:16,706
- Escute-me!
- Trago toalhas? O que?
891
01:26:17,623 --> 01:26:21,669
Vista-se e entre no carro.
Procurando um telefone público, ligue aqui.
892
01:26:21,752 --> 01:26:25,046
- Ok, eu posso fazer isso.
- É possível que ele não responda, mas talvez.
893
01:26:25,673 --> 01:26:27,258
Então vá direto para o trabalho.
894
01:26:27,341 --> 01:26:28,676
- Podemos?
- Sim.
895
01:26:28,759 --> 01:26:31,178
Não posso deixar você aqui!
Você tem que ir para o hospital!
896
01:26:31,262 --> 01:26:32,888
- Você pode morrer até eu voltar!
-Leslie!
897
01:26:33,014 --> 01:26:36,932
-Leslie, vá!
- OK.
898
01:26:38,811 --> 01:26:41,022
Ok, ok.
899
01:26:48,362 --> 01:26:53,106
- Pipsy, você gosta disso?
- Você pode preparar sopa?
900
01:26:57,163 --> 01:27:02,983
Bom. Meu nome é Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt me pediu para ligar.
901
01:27:05,046 --> 01:27:06,088
Sim.
902
01:27:06,422 --> 01:27:10,374
Que tal visitar os dois lugares
Antes da decisão final?
903
01:27:11,093 --> 01:27:14,361
Sim, estarei aí em meia hora.
Ok, tchau.
904
01:27:19,810 --> 01:27:21,020
Meu Deus!
905
01:27:21,103 --> 01:27:23,105
É... um homem!
906
01:27:23,189 --> 01:27:24,648
- Deus!
- Não!
907
01:27:24,774 --> 01:27:26,108
Você os viu?
908
01:27:26,192 --> 01:27:28,527
Que terrível!
909
01:27:28,611 --> 01:27:30,237
Ligue para o 911!
910
01:27:34,200 --> 01:27:35,785
Um bom dia!
911
01:27:36,619 --> 01:27:41,739
- Achei que fosse a campainha. Equador?
- Sim, minha sorte.
912
01:27:41,916 --> 01:27:45,725
- Você está bem?
- Estou indo para a cidade.
913
01:27:46,295 --> 01:27:50,555
Se alguém da polícia vier,
Dê-lhes a lista do Sr. Parmitt, ok?
914
01:27:51,467 --> 01:27:54,804
- Qual é o problema?
- Nada, só para respirar.
915
01:28:09,693 --> 01:28:11,320
Tive medo que você fosse da polícia.
916
01:28:17,118 --> 01:28:19,995
o que está acontecendo
Você é um assistente?
917
01:28:21,539 --> 01:28:23,915
Eu sou Clara.
918
01:28:26,961 --> 01:28:28,546
-Leslie.
- Olá.
919
01:28:28,629 --> 01:28:31,423
Eu a chamei em homenagem a Leslie
de Jovens e Inquietos.
920
01:28:31,590 --> 01:28:33,926
Suas irmãs depois de Jennifer
de Valea P�pu�ilor.
921
01:28:34,009 --> 01:28:35,511
Eles não se importam, mãe!
922
01:28:35,970 --> 01:28:39,515
Eu tinha um salão de beleza,
e a TV estava tocando sem parar.
923
01:28:40,349 --> 01:28:45,384
- Eu disse a ele para voltar ao trabalho.
- Foi o que fiz até sair.
924
01:28:45,521 --> 01:28:48,274
Eu pensei que estava ligando para alguém
para levá-lo ao hospital.
925
01:28:48,357 --> 01:28:51,527
Não posso fazer isso, Leslie.
Tenho algo para fazer esta noite.
926
01:28:51,777 --> 01:28:58,238
você está louco? Você ia morrer! como é
Uma mão mutilada, uma costela quebrada?
927
01:28:58,492 --> 01:29:00,902
- Quatro desta vez.
- Ele é um homem de verdade.
928
01:29:01,036 --> 01:29:04,421
Você não está com disposição para nada!
Você mal consegue ficar de pé.
929
01:29:07,751 --> 01:29:12,503
- Você pode convencê-lo?
- Eu não posso impedi-lo. Ele é quem ele é.
930
01:29:15,301 --> 01:29:19,102
Tudo bem... você está pronto.
931
01:29:20,097 --> 01:29:22,308
Quer que eu chame um táxi?
devo deixar meu carro?
932
01:29:23,309 --> 01:29:25,835
- Eu encontro um.
- Você é bom nisso.
933
01:29:26,812 --> 01:29:31,013
Claire, não pensei que você fosse ficar.
934
01:29:33,110 --> 01:29:34,111
eu sei
935
01:29:36,071 --> 01:29:40,765
- Você está me esperando na pescaria?
- você sabe que vou.
936
01:29:52,087 --> 01:29:55,591
Ascensão, deixei uma bolsa
com roupas e amoxicilina.
937
01:29:55,674 --> 01:29:56,800
Obrigado.
938
01:29:58,135 --> 01:30:01,804
- Obrigado por cuidar dele.
- Por favor, você não tem motivo para isso.
939
01:30:01,889 --> 01:30:03,849
- Por favor, por favor.
- Obrigado. Tchau.
940
01:30:03,933 --> 01:30:06,060
Passe por nós. Tchau.
941
01:30:10,439 --> 01:30:11,982
- Tchau.
- Tchau.
942
01:30:18,113 --> 01:30:20,498
Esse policial está te seguindo.
943
01:30:21,283 --> 01:30:24,786
volte ao trabalho.
Eu irei embora quando você voltar.
944
01:30:34,713 --> 01:30:38,217
Pegue uma arma
e dois cartuchos adicionais.
945
01:30:38,300 --> 01:30:41,262
Carlson, espero que você tenha certeza
que o corpo de bombeiros está livre.
946
01:30:41,345 --> 01:30:43,305
Está fechado para reformas.
947
01:30:43,389 --> 01:30:46,607
- Hardwicke, minha melhor arma.
- Vamos!
948
01:31:14,003 --> 01:31:17,379
Ninguém vai pensar que você é bombeiro.
Até os voluntários cortaram o cabelo!
949
01:31:17,464 --> 01:31:19,675
Ajuste o capuz antes de tirar a jaqueta.
Seja disciplinado!
950
01:31:19,758 --> 01:31:21,427
Parece bom.
951
01:31:21,510 --> 01:31:24,805
Eu me preocupo mais com
Hardwicke e aquele barco.
952
01:31:24,888 --> 01:31:26,223
Vamos! Vamos!
953
01:32:26,742 --> 01:32:28,535
Começará em US$ 12 milhões.
954
01:32:28,619 --> 01:32:30,829
- É meu.
- Mãe!
955
01:32:30,913 --> 01:32:32,915
- O que é?
- Eu me sinto melhor.
956
01:32:34,041 --> 01:32:38,210
- Estes estão muito pequenos.
- É sensacional!
957
01:32:38,420 --> 01:32:40,255
É lindo!
958
01:32:40,756 --> 01:32:44,176
Por favor, tomem seus lugares,
vamos começar
959
01:32:44,301 --> 01:32:47,763
Viemos esta noite para comemorar
meu querido amigo...
960
01:32:47,846 --> 01:32:49,598
Miriam Hope Clendon.
961
01:32:50,015 --> 01:32:54,603
Apresento a vocês o famoso
nosso leiloeiro, Lionel Flemming.
962
01:32:59,149 --> 01:33:01,193
Boa noite e seja bem-vindo.
963
01:33:01,568 --> 01:33:03,696
Nós nos reunimos esta noite
vamos homenageá-lo
964
01:33:03,779 --> 01:33:07,366
para uma das minhas filhas mais queridas
da Sociedade de Palm Beach...
965
01:33:07,950 --> 01:33:09,743
Miriam Hope Clendon.
966
01:33:10,536 --> 01:33:14,164
Seu trabalho e espírito nobre...
967
01:33:27,261 --> 01:33:28,470
Vamos!
968
01:33:42,901 --> 01:33:44,445
- Diga-me.
- Você pode começar.
969
01:33:44,528 --> 01:33:46,071
Vamos deixá-lo ir!
970
01:33:57,332 --> 01:33:59,752
Mover! Vamos!
971
01:34:06,925 --> 01:34:08,260
Limpe a área!
972
01:34:08,343 --> 01:34:10,888
Saia perto do prédio!
973
01:34:10,971 --> 01:34:12,931
São joias preciosas
dezenas de milhões lá!
974
01:34:13,015 --> 01:34:14,099
Nós cuidaremos disso, senhor!
975
01:34:14,183 --> 01:34:16,393
Deixe todos eles saírem da porta!
976
01:34:16,477 --> 01:34:18,145
- O prédio está vazio!
- Não deixe ninguém entrar!
977
01:34:18,228 --> 01:34:19,688
São gases tóxicos!
978
01:34:19,772 --> 01:34:21,106
- Você!
- Sim, senhor?
979
01:34:21,190 --> 01:34:23,317
Eu quero que você forme um perímetro
ao redor do prédio.
980
01:34:23,400 --> 01:34:25,861
Não deixe ninguém entrar
Exceto meu povo.
981
01:34:26,195 --> 01:34:30,746
- tranque as portas.
- Agora!
982
01:35:01,897 --> 01:35:04,290
Aí vem Hardwicke.
Hora de ir!
983
01:35:06,777 --> 01:35:09,695
- Vamos!
- Estou indo agora!
984
01:35:11,323 --> 01:35:13,880
Temos dois minutos
vamos para baixo da água!
985
01:35:14,576 --> 01:35:17,129
Vamos, vamos sair daqui!
986
01:35:22,459 --> 01:35:24,503
Somos a polícia de Palm Beach.
987
01:35:24,586 --> 01:35:28,580
Você entrou em uma área restrita.
Por favor, saia imediatamente.
988
01:35:30,217 --> 01:35:32,177
O que diabos ele está fazendo? você sabe disso...
989
01:35:32,261 --> 01:35:34,346
Senhor, há fumaça saindo do prédio.
Um incêndio?
990
01:35:34,429 --> 01:35:37,349
sim, é um incêndio
mas os bombeiros cuidam disso.
991
01:35:37,432 --> 01:35:38,600
o que está acontecendo
992
01:35:38,684 --> 01:35:40,143
Vá para o lado leste.
993
01:35:46,608 --> 01:35:48,026
Com licença.
994
01:35:49,903 --> 01:35:53,614
- Bombeiros de West Palm Beach...
- Palma Ocidental? Como eles passaram por nós?
995
01:35:53,782 --> 01:35:54,867
Eles já chegaram!
996
01:35:54,950 --> 01:35:56,118
Você vê alguma coisa?
997
01:36:00,205 --> 01:36:03,125
Todos saíram do prédio?
Traga os convidados!
998
01:36:07,212 --> 01:36:11,007
Eu disse a ele, você tem que ir,
ou terei que...
999
01:36:11,174 --> 01:36:13,635
- Quebre a janela!
- Vamos cumprir o nosso dever.
1000
01:36:14,803 --> 01:36:17,254
- Mais dois carros de bombeiros chegaram.
- Olha que idiota!
1001
01:36:20,309 --> 01:36:24,062
Não vou contar a ele novamente.
Você tem que ir.
1002
01:36:24,146 --> 01:36:25,355
Você me entende?
1003
01:36:25,480 --> 01:36:28,233
- Desculpe pelo mal-entendido.
- Obrigado.
1004
01:36:28,317 --> 01:36:30,485
- Boa noite, cara.
- Você se preocupa.
1005
01:36:32,070 --> 01:36:33,572
Encontrei um capacete em West Palm.
1006
01:36:33,655 --> 01:36:35,657
- Eu também.
- Deixe-os. É uma evidência.
1007
01:36:35,782 --> 01:36:38,292
- É um assalto.
- Não, Deus!
1008
01:36:38,452 --> 01:36:40,078
Deus!
1009
01:36:40,996 --> 01:36:43,749
195, prepare-se para fechar a ilha!
1010
01:36:44,166 --> 01:36:48,378
Proteja as pontes, envie unidades
em ambos os lados da ilha.
1011
01:36:49,171 --> 01:36:51,256
Unidades marítimas,
para o intracostal e costeiro.
1012
01:36:51,340 --> 01:36:55,677
Águias 1 e 2, verifiquem as pontes.
1013
01:36:58,347 --> 01:37:01,433
Tenho contato em
pontes elevadas.
1014
01:37:01,516 --> 01:37:02,768
o que está acontecendo
1015
01:37:54,486 --> 01:37:57,114
Precisamos de pessoas
na Worth Avenue e South County Road.
1016
01:37:57,197 --> 01:38:00,373
Carta de condução.
Seu endereço é atual?
1017
01:38:02,744 --> 01:38:04,621
Isso realmente acontece.
1018
01:38:09,251 --> 01:38:11,628
Caramba! Eu não deixo ele dar para o bar!
1019
01:38:16,049 --> 01:38:17,259
Porra'.
1020
01:38:54,629 --> 01:38:56,164
Eu consegui!
1021
01:39:08,810 --> 01:39:13,154
- Você já viu a aparência dos ricos?
- Sim! Eles estavam com medo!
1022
01:39:13,315 --> 01:39:15,275
- Você me diz!
- Calma, até entrarmos.
1023
01:39:15,358 --> 01:39:18,902
- Eles conseguiram!
- Ele estava apenas olhando para você.
1024
01:39:19,279 --> 01:39:20,530
Você viu como eles nos deixaram entrar?
1025
01:39:20,614 --> 01:39:22,449
- Se você tiver um bom plano...
- Maravilhoso!
1026
01:39:23,408 --> 01:39:27,093
- Tão simples quanto possível!
- Os bombeiros são heróis!
1027
01:39:27,496 --> 01:39:31,247
O público nos ama!
1028
01:39:31,708 --> 01:39:34,503
Quem quer uma cerveja?
É hora de comemorar!
1029
01:39:45,180 --> 01:39:46,423
- Vamos ver.
- O que você tem aí?
1030
01:39:49,518 --> 01:39:52,395
Vamos ver o que temos!
1031
01:39:52,479 --> 01:39:55,414
Espere um minuto!
Eu quero vê-los!
1032
01:39:56,817 --> 01:40:00,269
- Sim, sim!
- Dê-me um também.
1033
01:40:00,403 --> 01:40:02,280
- Sim, cerveja.
- Cerveja e joias!
1034
01:40:02,364 --> 01:40:04,832
- O que você tem, Ross?
- Sim, o que você tem? Para ver.
1035
01:40:04,991 --> 01:40:08,852
- Olhe aqui.
- Sim, sim!
1036
01:40:09,037 --> 01:40:10,539
- Somos ricos!
- Maravilhoso!
1037
01:40:11,581 --> 01:40:13,624
quem diabos é você
1038
01:40:13,875 --> 01:40:15,585
Sou agente de vendas!
Meu nome é Leslie Rodgers!
1039
01:40:15,669 --> 01:40:17,546
vim ver se
a casa ainda está livre!
1040
01:40:17,629 --> 01:40:20,757
dentro! Caramba!
1041
01:40:20,841 --> 01:40:23,400
Pessoal! Olha o que eu encontrei.
1042
01:40:23,593 --> 01:40:29,187
alguém me diga quem diabos é esse?
De onde veio isso, Hardwicke?
1043
01:40:29,349 --> 01:40:32,284
- Por que você a trouxe aqui?
- Ele estava olhando para a janela!
1044
01:40:32,477 --> 01:40:35,070
- Estou verificando se a casa ainda está vazia!
- Sente-se! Espere!
1045
01:40:35,188 --> 01:40:36,606
Acalmar!
1046
01:40:36,690 --> 01:40:38,066
- Cale-se!
- Você pode ligar para meu chefe.
1047
01:40:38,150 --> 01:40:39,317
Cale-se!
1048
01:40:44,906 --> 01:40:46,991
- você sabe o que eu acho?
- O que exatamente?
1049
01:40:47,117 --> 01:40:48,660
- É Parker.
- Você não pode.
1050
01:40:48,743 --> 01:40:50,995
Não pode ser Parker!
Você está paranóico de novo!
1051
01:40:51,163 --> 01:40:54,947
- Ele enviou! Está aqui em algum lugar!
- Não conheço nenhum Parker!
1052
01:40:55,125 --> 01:41:00,160
- Cale-se! Cale-se!
- Parker deve estar gravemente ferido.
1053
01:41:00,297 --> 01:41:02,340
Ele deixou um litro inteiro
de sangue aí!
1054
01:41:02,424 --> 01:41:05,692
- Disseram no noticiário que ele mal consegue andar.
- É duro como uma pedra, cara.
1055
01:41:05,844 --> 01:41:07,387
Deus!
1056
01:41:08,555 --> 01:41:10,891
Ele tem uma nova vida, o canalha!
1057
01:41:11,600 --> 01:41:13,059
mover! onde está
1058
01:41:13,351 --> 01:41:15,353
- Não!
- Onde diabos ele está?
1059
01:41:15,437 --> 01:41:17,355
me diga onde está
ou eu atiro na sua cara!
1060
01:41:17,439 --> 01:41:21,349
Não sei! Juro!
Deixe-me ir!
1061
01:41:21,484 --> 01:41:23,695
Você quer que todos os policiais do mundo venham aqui?
1062
01:41:23,778 --> 01:41:24,946
OK.
1063
01:41:25,405 --> 01:41:26,865
OK.
1064
01:41:27,032 --> 01:41:28,617
Deixe-me ir!
1065
01:41:33,705 --> 01:41:36,374
Você está bem.
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
1066
01:41:37,292 --> 01:41:40,921
Você está bem.
Vamos sentar e conversar.
1067
01:41:45,967 --> 01:41:48,178
Escute-me.
1068
01:41:49,679 --> 01:41:51,056
Você não quer morrer, quer?
1069
01:41:52,891 --> 01:41:54,142
- Você quer?
- Não.
1070
01:41:56,019 --> 01:42:01,454
- Então me diga onde está.
- Não sei.
1071
01:42:05,904 --> 01:42:08,031
Verifique a casa, cada canto!
1072
01:42:25,757 --> 01:42:30,342
- você sabe de quem são?
- Não, não faço ideia.
1073
01:42:32,180 --> 01:42:33,556
Sim, você sabe.
1074
01:43:27,277 --> 01:43:32,037
O que você tem a ver com Parker?
Você está puxando?
1075
01:43:33,616 --> 01:43:35,869
O que? Você quer me bater?
1076
01:43:37,537 --> 01:43:42,473
Vamos, você primeiro.
Então é a minha vez.
1077
01:44:00,769 --> 01:44:05,029
- esta parte é gratuita.
- Também não está aqui.
1078
01:44:07,359 --> 01:44:10,860
Onde está...Ross?
1079
01:44:12,947 --> 01:44:14,074
Ross?
1080
01:44:15,617 --> 01:44:16,910
Caramba!
1081
01:44:17,452 --> 01:44:18,745
Caramba!
1082
01:44:22,999 --> 01:44:25,876
- Vá dar uma olhada.
- Meu? De jeito nenhum...
1083
01:44:26,002 --> 01:44:27,212
- Confira!
- Porra'!
1084
01:44:27,295 --> 01:44:29,130
Tire a arma de mim!
1085
01:44:32,133 --> 01:44:34,594
Tire a arma de mim!
Eu estou indo agora!
1086
01:44:34,677 --> 01:44:36,471
Jesus Cristo!
1087
01:44:40,308 --> 01:44:41,643
Se ele se mover, mova-o.
1088
01:44:47,899 --> 01:44:51,611
Que tal abrirmos a camisa aqui?
1089
01:44:53,154 --> 01:44:54,489
Sim.
1090
01:44:58,910 --> 01:45:02,012
- Vamos ver o que você tem aí.
- Puta!
1091
01:45:02,122 --> 01:45:04,823
- Eu vou puxar e você vai morrer!
- nos seus sonhos, gordo feio!
1092
01:45:04,999 --> 01:45:07,242
- Foda-se!
- Cale a boca!
1093
01:45:07,669 --> 01:45:09,754
Cale a boca e tenha cuidado!
1094
01:45:13,091 --> 01:45:15,300
Caramba! Ross!
1095
01:45:23,268 --> 01:45:25,353
Parker, pegamos a garota!
1096
01:45:25,937 --> 01:45:28,821
Você faria bem em fazer isso,
se você não quer morrer!
1097
01:45:31,901 --> 01:45:33,111
Parker?
1098
01:45:40,034 --> 01:45:41,369
o que diabos você está fazendo
1099
01:45:44,622 --> 01:45:45,790
Prostituta!
1100
01:45:58,720 --> 01:46:00,638
Você está morto!
1101
01:46:37,509 --> 01:46:38,676
Parker!
1102
01:46:38,760 --> 01:46:40,845
se você me tocar
Danzinger vai te machucar.
1103
01:46:40,929 --> 01:46:42,347
Ele não descansará até você morrer!
1104
01:46:42,472 --> 01:46:44,182
Escute-me! Podemos conquistar.
1105
01:46:44,265 --> 01:46:45,600
Usaremos meus links.
1106
01:46:49,103 --> 01:46:51,523
Não me faça matá-la!
1107
01:46:51,606 --> 01:46:53,274
- Deus!
- você não entende?
1108
01:46:53,942 --> 01:46:55,109
Faça isso.
1109
01:46:55,652 --> 01:46:58,029
- Vou atirar nela! Cale-se!
- Não deixe ele me foder!
1110
01:46:58,112 --> 01:47:01,297
- Vou atirar na cabeça dela!
- Não deixe ele fazer isso!
1111
01:47:01,407 --> 01:47:02,534
Faça isso.
1112
01:47:07,830 --> 01:47:10,124
Estou esperando ele explicar.
1113
01:47:10,458 --> 01:47:16,045
Você teve que acender os fardos de feno
atrás dos estábulos.
1114
01:47:26,766 --> 01:47:28,851
- Vamos.
- Espere, não seja tão rápido.
1115
01:47:30,603 --> 01:47:33,654
- Você não deveria ter vindo aqui.
- Achei que você precisava de ajuda.
1116
01:47:33,815 --> 01:47:36,901
E o que aconteceu lá?
Você sabia que a arma dele não funciona?
1117
01:47:36,985 --> 01:47:39,153
Quando entrei na noite
em que você me seguiu
1118
01:47:39,237 --> 01:47:41,656
Eu destruí seus alfinetes em chamas
na maioria das armas.
1119
01:47:44,158 --> 01:47:45,660
No máximo?
1120
01:48:08,641 --> 01:48:10,560
Veja o que vai acontecer.
1121
01:48:11,102 --> 01:48:15,837
Você leva as joias para o seu escritório,
encontre um respiradouro e coloque-os lá.
1122
01:48:15,940 --> 01:48:18,109
- Coloque a grade de volta e esqueça-as.
- Mas...
1123
01:48:18,192 --> 01:48:21,319
Não conte para sua mãe e não olhe
para ver se eles ainda estão lá.
1124
01:48:23,406 --> 01:48:27,243
Em cerca de três meses,
Estou enviando alguém atrás deles.
1125
01:48:28,745 --> 01:48:33,688
Pode levar muito tempo para vender,
mas então você recebe sua parte pela ponte.
1126
01:48:37,420 --> 01:48:44,139
Você não pode colocar seu dinheiro no banco, Leslie.
Você não pode comprar tudo o que pega.
1127
01:48:47,472 --> 01:48:48,473
Bom.
1128
01:48:49,349 --> 01:48:52,393
E eles serão...
1129
01:48:52,560 --> 01:48:56,230
Eu aceito $200.000. Minha parte inicial.
1130
01:48:56,898 --> 01:49:01,444
Outros $ 200.000 para o meu homem
quem organizou o golpe.
1131
01:49:03,196 --> 01:49:05,073
Então dividimos o resto.
1132
01:49:07,200 --> 01:49:08,451
Quanto?
1133
01:49:10,745 --> 01:49:14,289
Se tivermos o comprador certo,
você receberá vários milhões.
1134
01:49:23,758 --> 01:49:25,760
Desculpe! Desculpe...
1135
01:49:27,136 --> 01:49:29,013
Desculpe, desculpe.
1136
01:49:33,518 --> 01:49:36,145
Espere, onde você está indo?
1137
01:49:38,272 --> 01:49:41,742
Vou me esconder por uma semana,
até que as coisas se acalmem.
1138
01:49:42,777 --> 01:49:45,779
Alguém virá atrás de mim.
1139
01:49:47,865 --> 01:49:49,075
Clara?
1140
01:49:55,623 --> 01:49:58,458
Eu não tive chance, tive?
1141
01:50:49,993 --> 01:50:51,824
CHICAGO
Seis meses depois
1142
01:50:52,305 --> 01:50:54,706
- Danzinger?
- Sim.
1143
01:50:57,685 --> 01:51:01,279
- Quem diabos é você?
- Parker.
1144
01:51:08,529 --> 01:51:10,281
OK.
1145
01:51:10,364 --> 01:51:13,951
Eu queria dar a eles 20 centavos por dólar.
Eu ofereço 40.
1146
01:51:14,410 --> 01:51:15,870
Não se trata de dinheiro.
1147
01:51:23,923 --> 01:51:26,221
Um ano depois
1148
01:51:34,514 --> 01:51:35,515
Leslie!
1149
01:51:35,598 --> 01:51:36,891
Agora.
1150
01:51:44,106 --> 01:51:46,707
- Não.
- Assine aqui, por favor.
1151
01:51:47,360 --> 01:51:50,820
- É duro.
- Sim.
1152
01:52:02,917 --> 01:52:03,960
Deus...
1153
01:52:04,043 --> 01:52:05,461
Leslie, quem foi?
1154
01:52:07,380 --> 01:52:08,840
A panela!
1155
01:52:10,007 --> 01:52:11,676
Nada, apenas contas!
1156
01:52:19,350 --> 01:52:21,435
Recebi presentes do Céu.
1157
01:52:22,103 --> 01:52:26,274
Uma casa nova, dinheiro suficiente
para pagar nossas dívidas.
1158
01:52:27,233 --> 01:52:30,903
Acho que o homem que encontrei
depois na beira da estrada...
1159
01:52:30,987 --> 01:52:32,697
não havia homem.
1160
01:52:32,780 --> 01:52:35,449
Ele era um anjo,
enviado para nos salvar.
1161
01:52:39,397 --> 01:52:42,428
Em memória de Donald E. Westlake
1162
01:52:43,429 --> 01:52:49,429
Tradução: O Mecânico / LionKing09
Equipe Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro
1163
1:52:50,000 --> 1:52:55,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro